1 Timothy 6:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] whom the blessid and aloone miyti king of kyngis and Lord of lordis schal schewe in his tymes. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and lorde of lordes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] which appearynge (at his tyme) he shal shewe that is blessed, and mightie onely, the kynge of all kynges, and LORDE of all lordes: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] which appearyng (in hys tyme) he shall shewe, that is blessed & myghty onely, kynge of kynges, & Lorde of Lordes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] whiche appearynge (when the tyme is come) he shal shew that is blessed and myghtye onelye, kynge of kynges, & Lord of Lordes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Which in his tymes he shall shewe that is blessed and prince only, the kyng of kynges, and Lorde of Lordes, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Which in due time hee shall shewe, that is blessed and Prince onely, the King of Kings and Lord of Lordes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Which in his times he shall shew, who is the blessed, and onely Potentate, the King of kings, and Lord of lords: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] whose advent HE will in his own time display, WHO is perfectly happy, who alone is omnipotent, the king of kings, and the lord of all that bear rule; ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] which He will manifest in his own times, who is the blessed and only potentate, the King of kings, and Lord of lords, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] the King of kings, and Lord of lords: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] which in his own appointed times he will shew forth, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Which in his times he will show who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] which [appearance], at the proper season, the blessed and only Potentate, the King of king, and Lord of lords will exhibit; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] whom in his time will show Aloha the blessed and only Strong One, the King of kings, and Lord of lords; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] which the blessed and only Potentate will show in its times, the King of kings and Lord of Lords, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] which in seasons own he will show the blessed and only Potentate, the King of those being kings and Lord of those being lords, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] which in his own times he will show, who is the blissful and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] which in his own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] which in its own times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] which in His own times He shall shew -- the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Which, in its own fit times, the happy and only Potentate will shew––the King of them that reign, and Lord of them that wield lordship, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] which the blessed and only Sovereign, the King of the kings, and Lord of the lords, will manifest in his own due times; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] which in His own times the Happy and Only Potentate will show, the King of kings and Lord of lords, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] This will be brought about in his own time by the one ever-blessed Potentate, the King of all kings and Lord of all lords, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] For, as its appointed time, this will be brought about by the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] which in his own times he will show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:42, 9 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:15 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 6:15 Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 6:15 which He will manifest in His own time, He who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and lorde of lordes (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 which appearynge (at his tyme) he shal shewe that is blessed, and mightie onely, the kynge of all kynges, and LORDE of all lordes: (Coverdale Bible)
  • 1540 which appearyng (in hys tyme) he shall shewe, that is blessed & myghty onely, kynge of kynges, & Lorde of Lordes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 whiche appearynge (when the tyme is come) he shal shew that is blessed and myghtye onelye, kynge of kynges, & Lord of Lordes, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Which in his tymes he shall shewe that is blessed and prince only, the kyng of kynges, and Lorde of Lordes, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Which in his times he shall shew, who is the blessed, and onely Potentate, the King of kings, and Lord of lords: (King James Version)
  • 1729 whose advent HE will in his own time display, WHO is perfectly happy, who alone is omnipotent, the king of kings, and the lord of all that bear rule; (Mace New Testament)
  • 1745 Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 which He will manifest in his own times, who is the blessed and only potentate, the King of kings, and Lord of lords, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 the King of kings, and Lord of lords: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 which in his own appointed times he will shew forth, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Which in his times he will show who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 which [appearance], at the proper season, the blessed and only Potentate, the King of king, and Lord of lords will exhibit; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 which the blessed and only Potentate will show in its times, the King of kings and Lord of Lords, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 which in his own times he will show, who is the blissful and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 which in his own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 which in its own times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Which, in its own fit times, the happy and only Potentate will shew––the King of them that reign, and Lord of them that wield lordship, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 which the blessed and only Sovereign, the King of the kings, and Lord of the lords, will manifest in his own due times; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 which in His own times the Happy and Only Potentate will show, the King of kings and Lord of lords, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 This will be brought about in his own time by the one ever-blessed Potentate, the King of all kings and Lord of all lords, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For, as its appointed time, this will be brought about by the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, (Weymouth New Testament)
  • 1918 which in his own times he will show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي سيبيّنه في اوقاته المبارك العزيز الوحيد ملك الملوك ورب الارباب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܒܙܒܢܗ ܢܚܘܝܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܒܪܟܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cein eracutsiren baitu bere demborán Prince benedicatuac eta bakoitzac, reguén Regueac eta iaunén Iaunac:

Bulgarian

  • 1940 което своевременно ще бъде открито от блажения и единствен Властител, Цар на царствуващите и Господ на господствуващите, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 到 了 日 期 ， 那 可 称 颂 、 独 有 权 能 的 万 王 之 王 、 万 主 之 主 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 到 了 日 期 ， 那 可 稱 頌 、 獨 有 權 能 的 萬 王 之 王 、 萬 主 之 主 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre, (French Darby)
  • 1744 Laquelle le bienheureux et seul Prince, Roi des Rois, et Seigneur des Seigneurs, montrera en sa propre saison; (Martin 1744)
  • 1744 Que doit manifester en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige, und HERR aller HERREN, (Luther 1545)
  • 1871 welche zu seiner Zeit (W. zu seinen Zeiten) zeigen wird der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige (Eig. derer, die Könige sind) und Herr der Herren, (Eig. derer, die herrschen) (Elberfelder 1871)
  • 1912 welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und HERR aller Herren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 La quale a’ suoi tempi mostrerà il beato e solo Principe, il Re dei re, e il Signor de’ signori.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 la quale sarà a suo tempo manifestata dal beato e unico Sovrano, il Re dei re e Signor dei signori, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 care va fi făcută la vremea ei de fericitul şi singurul Stăpînitor, Împăratul împăraţilor şi Domnul domnilor, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • La cual á su tiempo mostrará el Bienaventurado y solo Poderoso, Rey de reyes, y Señor de señores; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sa kaniyang kapanahunan ay ipahahayag siya, na mapalad at tanging Makapangyarihan Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 là sự mà Ðấng Chủ tể hạnh phước và có một đến kỳ sẽ tỏ ra, là Vua của mọi vua, Chúa của mọi chúa, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_6:15"
Personal tools