Matthew 12:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the Farisees wenten out, and maden a counsel ayens hym, hou thei schulden distrie hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then ye Pharyses wet out and helde a cousell agaynst hym how they myght destroye hym. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then wente the Pharises out, and helde a councell agaynst him, how they might destroye him. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then the Pharises went out, and helde a counsell agaynst him, how they myght destroye him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then the pharyseis went out, and held a counsel against him, how they might destroy hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then the Pharisees went out, and helde a counsayle agaynst him, howe they might destroy hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But the pharisees went out of the synagogue and took counsel together against Him, how they might destroy Him: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then the Pharisees went out, and took counsel together against him, how they might destroy him. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then the Pharisees went out, and held a consultation against him, how they might make away with him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] But the Pharisees went out, and concerted against Jesus to destroy him. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And the Pharishee went forth and took counsel against him, how they might destroy him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and the Pharisees went out and took counsel against him to destroy him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] The then Pharisees a council held against him going out, how him they might destroy. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then the Pharisees went out, and consulted together against him, how they might destroy him. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And the Pharisees having gone forth, held a consultation against him, how they might destroy him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And the Pharisees, going forth, took, counsel, against him, to the end that, him, they might destroy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the Pharisees, having gone out, took counsel against I Him that they might destroy Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But the Pharisees, having gone out, held a consultation against Him, that they might destroy Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But the Pharisees after leaving the synagogue consulted together against Him, how they might destroy Him. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But the Pharisees went out and took counsel against him, that they might destroy him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:57, 11 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14 οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 12:14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 12:14 Then the Pharisees went out, and held a council against Him, how they might destroy Him.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then wente the Pharises out, and helde a councell agaynst him, how they might destroye him. (Coverdale Bible)
  • 1568 Then the Pharisees went out, and helde a counsayle agaynst him, howe they might destroy hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. (King James Version)
  • 1729 Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. (Mace New Testament)
  • 1745 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But the pharisees went out of the synagogue and took counsel together against Him, how they might destroy Him: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then the Pharisees went out, and took counsel together against him, how they might destroy him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then the Pharisees went out, and held a consultation against him, how they might make away with him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But the Pharisees went out, and concerted against Jesus to destroy him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and the Pharisees went out and took counsel against him to destroy him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then the Pharisees went out, and consulted together against him, how they might destroy him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the Pharisees, going forth, took, counsel, against him, to the end that, him, they might destroy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the Pharisees, having gone out, took counsel against I Him that they might destroy Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But the Pharisees, having gone out, held a consultation against Him, that they might destroy Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But the Pharisees after leaving the synagogue consulted together against Him, how they might destroy Him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But the Pharisees went out and took counsel against him, that they might destroy him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܢܦܩܘ ܦܪܝܫܐ ܘܡܠܟܐ ܢܤܒܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Phariseuéc ilkiric har ceçaten conseillu, haren contra, nolatan hura hil leçaqueten.

Bulgarian

  • 1940 А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 法 利 賽 人 出 去 ， 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr; (French Darby)
  • 1744 Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre. (Martin 1744)
  • 1744 Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten. (Luther 1545)
  • 1871 Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma i Farisei, usciti fuori, presero consiglio contro a lui, come lo farebbero morire. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit cum să omoare pe Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då gingo fariséerna bort och fattade det beslutet om honom, att de skulle förgöra honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nagsialis ang mga Fariseo, at nangagpulong laban sa kaniya, kung papaanong siya'y maipapupuksa nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_12:14"
Personal tools