1 Corinthians 2:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 171: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] However, as it is written: “What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”—the things God has prepared for those who love him— ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] but just as it is written, “Things which eye has not seen and ear has not heard, And which have not entered the heart of man, All that God has prepared for those who love Him.” ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God has prepared for them that love him. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* But as it is written: What eye did not see and ear did not hear, and what never entered the human mind— God prepared this for those who love Him. ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* But as it is written: “Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man the things which God hath prepared for them that love Him.” ([[21st Century King James Version]])
+
* ([[21st Century King James Version]])
-
* But this is precisely what is written: God has prepared things for those who love him that no eye has seen, or ear has heard, or that haven’t crossed the mind of any human being. ([[Common English Bible]])
+
* ([[Common English Bible]])
-
* But as Scripture says: “No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined the things that God has prepared for those who love him.” ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* But it is just as the Scriptures say, “What God has planned for people who love him is more than eyes have seen or ears have heard. It has never even entered our minds!” ([[Contemporary English Version]])
+
* ([[Contemporary English Version]])
-
* That is what the Scriptures mean when they say, “No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him.” ([[New Living Translation]])
+
* ([[New Living Translation]])
-
* But, on the contrary, as the Scripture says, What eye has not seen and ear has not heard and has not entered into the heart of man, [all that] God has prepared (made and keeps ready) for those who love Him [who hold Him in affectionate reverence, promptly obeying Him and gratefully recognizing the benefits He has bestowed]. ([[Amplified Bible]])
+
* ([[Amplified Bible]])
-
* 6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text: No one’s ever seen or heard anything like this, Never so much as imagined anything quite like it— What God has arranged for those who love him. But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you. ([[The Message]])
+
* ([[The Message]])
-
* It is written, “No eye has seen, no ear has heard, no mind has known what God has prepared for those who love him.” (Isaiah 64:4) ([[New International Reader's Version]])
+
* ([[New International Reader's Version]])
-
* But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym; ([[Wycliffe New Testament]])
+
* ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 11:07, 5 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:9 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Corinthians 2:9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 2:9 But as it is written: “Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man the things which God has prepared for those who love Him.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 but as it is wrytten: The eye hath not sene, and the eare hath not herde, nether hath it entred in to the hert of man that God hath prepared for them that loue him. (Coverdale Bible)
  • 1540 But as it is written. The eye hath not sene, and the eare hath not heard, nether haue entred into the hert of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But as it was written: The eye hath not sene, and þe eare hath not hearde, neither haue entred into the herte of man the thinges, which God hath prepared for them that loue him. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But as it is written, Eye hath not seene, nor eare heard, neither haue entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that loue him. (King James Version)
  • 1729 but, as it is written , "eye hath not seen, nor ear heard, neither have entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him." (Mace New Testament)
  • 1745 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 But as it is written, "Eye hath not seen, and ear hath not heard, nor have entered into the heart of man, what things God hath prepared for those that love Him." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But as it is written, Eye hath not seen, nor hath ear heard, neither hath it entered into the heart of men, what things God hath prepared for them that love him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But, as it is written, "The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and that have not entered into the heart of man, these hath God prepared for those who love him." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For, as it is written, "Those things eye has not seen, and ear has not heard, and into the heart of man have not entered, which God has prepared for them who love him." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But as it is written, The eye hath not seen, Nor the ear heard, Nor the heart of man hath risen (to), That which Aloha hath prepared for those who love him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 But, as it is written: The eye hath not seen, nor hath the ear heard, nor hath it entered into the heart of man, that which God hath prepared for those who love him. (Murdock Translation)
  • 1858 but as it is written, An eye has not seen, an ear has not heard, neither have entered into the heart of man the things which God has prepared for those that love him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but, even as it has been written: What things eye now saw, and ear not heard, and to heart of man not ascended, what prepared the God for those loving him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 but (as it is written) things which eye saw not, nor ear heard, and which entered not into the heart of man, which God prepared for those who love him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but, as it is written: "The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man, the great things which God hath prepared for those that love him." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but according as it is written, Things which eye has not seen, and ear not heard, and which have not come into man's heart, which God has prepared for them that love him, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him --' (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And `which' entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 But, even as it is written––The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and upon the heart of man have not come up,––whatsoever things God hath prepared for them that love him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But, as has been written, the things which eye has not seen, and ear has not heard, and has not entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but, as it has been written, "Things which eye saw not, and ear heard not, and that entered not into the heart of man—whatsoever things God prepared for those who love Him"; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 It is what Scripture speaks of as—'What eye never saw, nor ear ever heard, What never entered the mind of man—Even all that God has prepared for those who love him.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But--to use the words of Scripture--we speak of THINGS WHICH EYE HAS NOT SEEN NOR EAR HEARD, and which have never entered the heart of man: ALL THAT GOD HAS IN READINESS FOR THEM THAT LOVE HIM. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But as it is written: Which things eye has not seen, and ear has not heard, and into the heart of man have not entered, as many as God has prepared for those that love him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚܙܬ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܤܠܩ ܡܕܡ ܕܛܝܒ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina predicatzen ditugu, scribatua den beçala, Beguic ikussi eztituen, eta beharric ençun eztituen gauçác, eta guiçonén bihotzetara igan içan eztiradenac, cein Iaincoac hari on daritzoteney appaindu baitrauzté.

Bulgarian

  • 1940 А според както е писано:- "Каквото око не е видяло, и ухо не е чуло, И на човешко сърце не е дохождало, Всичко това е приготвил Бог за тия, които Го любят". (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 如 经 上 所 记 ： 神 为 爱 他 的 人 所 预 备 的 是 眼 睛 未 曾 看 见 ， 耳 朵 未 曾 听 见 ， 人 心 也 未 曾 想 到 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 如 經 上 所 記 ： 神 為 愛 他 的 人 所 預 備 的 是 眼 睛 未 曾 看 見 ， 耳 朵 未 曾 聽 見 ， 人 心 也 未 曾 想 到 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • -mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment", (French Darby)
  • 1744 Mais ainsi qu'il est écrit : ce sont des choses que l'œil n'a point vues; que l'oreille n'a point ouïes, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme, lesquelles Dieu a préparées à ceux qui l’aiment. (Martin 1744)
  • 1744 Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'œil n'avait point vues, que l'oreille n'avait point entendues, et qui n'étaient point montées au cœur de l'homme, que Dieu avait préparées pour ceux qui l'aiment. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 sondern wie geschrieben stehet: Das kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehöret hat und in keines Menschen Herz kommen ist, das Gott bereitet hat denen, die ihn lieben. (Luther 1545)
  • 1871 sondern wie geschrieben steht: "Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben"; (Jes. 64,4) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sondern wie geschrieben steht: "Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben." (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma egli è come è scritto: Le cose che occhio non ha vedute, ed orecchio non ha udite, e non son salite in cuor d’uomo, son quelle che Iddio ha preparate a quelli che l’amano.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma, com’è scritto: Le cose che occhio non ha vedute, e che orecchio non ha udite e che non son salite in cuor d’uomo, son quelle che Dio ha preparate per coloro che l’amano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed sicut scriptum est quod oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit Deus his qui diligunt illum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar, după cum este scris: ,,Lucruri, pe cari ochiul nu le -a văzut, urechea nu le -a auzit, şi la inima omului nu s'au suit, aşa sînt lucrurile, pe cari le -a pregătit Dumnezeu pentru cei ce -L iubesc.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Antes, como está escrito: Cosas que ojo no vió, ni oreja oyó, Ni han subido en corazón de hombre, Son las que ha Dios preparado para aquellos que le aman. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vi tala -- såsom det heter i skriften -- »vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't gaya ng nasusulat, Ang mga bagay na hindi nakita ng mata, at ni narinig ng tainga, Ni hindi pumasok sa puso ng tao, Anomang mga bagay na inihanda ng Dios sa kanila na nangagsisiibig sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song le, như có chép rằng: Ấy là sự mắt chưa thấy, tai chưa nghe, Và lòng người chưa nghĩ đến, Nhưng Ðức Chúa Trời đã sắm sẵn điều ấy cho những người yêu mến Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_2:9"