Matthew 6:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] After thys maner therfore shall ye praye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] after thys maner therfore praye ye. Oure father which art in heauen, halowed be thy name. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] after this manner therfore pray ye. Our father which art in heauen, halowed be thy name. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] After this maner therefore pray yee: Our father which art in heauen, hallowed be thy name. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] After this manner do you therefore pray: "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] After this manner therefore pray ye; Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] After this manner therefore pray ye, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Thus therefore pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Thus then pray ye: Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Thus, therefore, pray you: Our Father, who art in heaven, thy name be hallowed; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name: (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Pray, therefore, thus; Our Father in heaven, hallowed be thy name; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] In this way then pray you: Father with us, who in the heavens, reverenced the name of thee; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Do ye, therefore, pray after this manner: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] After this manner therefore pray ye:––Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] thus therefore pray ye: `Our Father who `art' in the heavens! hallowed be Thy name. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,––Hallowed be thy name, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore pray ye after this manner: Our Father who art in the heavens, let thy name be hallowed: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Thus, therefore, pray ye: 'Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy name. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] You, therefore, should pray thus—'Our Father, who art in Heaven, May thy name be held holy, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] In this way therefore pray you: Our Father who art in the heavens: hallowed be thy name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173: Line 172:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] “This, then, is how you should pray: “‘Our Father in heaven, hallowed be your name, ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] “Pray, then, in this way: ‘Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182: Line 181:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* “Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* In this manner therefore pray ye: Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Pray like this: Our Father who is in heaven, uphold the holiness of your name. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* “This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honor your name. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 7-13 “The world is full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this: Our Father in heaven, Reveal who you are. Set the world right; Do what’s best—as above, so below. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil. You’re in charge! You can do anything you want! You’re ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* “This is how you should pray. “‘Our Father in heaven, may your name be honored. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 15:05, 22 April 2014

New Testament Matthew 6
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 6:9 In this way therefore pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 After thys maner therfore shall ye praye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. (Coverdale Bible)
  • 1568 After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 After this maner therefore pray yee: Our father which art in heauen, hallowed be thy name. (King James Version)
  • 1729 After this manner do you therefore pray: "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. (Mace New Testament)
  • 1745 After this manner therefore pray ye; Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 After this manner therefore pray ye, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Thus therefore pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Thus then pray ye: Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Thus, therefore, pray you: Our Father, who art in heaven, thy name be hallowed; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name: (Murdock Translation)
  • 1858 Pray, therefore, thus; Our Father in heaven, hallowed be thy name; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Do ye, therefore, pray after this manner: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 After this manner therefore pray ye:––Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,––Hallowed be thy name, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore pray ye after this manner: Our Father who art in the heavens, let thy name be hallowed: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Thus, therefore, pray ye: 'Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy name. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 You, therefore, should pray thus—'Our Father, who art in Heaven, May thy name be held holy, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 In this way therefore pray you: Our Father who art in the heavens: hallowed be thy name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • “Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy. (Holman Christian Standard Bible)
  • In this manner therefore pray ye: Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. (21st Century King James Version)
  • Pray like this: Our Father who is in heaven, uphold the holiness of your name. (Common English Bible)
  • “This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy. (GOD’S WORD Translation)
  • You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honor your name. (Contemporary English Version)
  • Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy. (New Living Translation)
  • Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name. (Amplified Bible)
  • 7-13 “The world is full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this: Our Father in heaven, Reveal who you are. Set the world right; Do what’s best—as above, so below. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil. You’re in charge! You can do anything you want! You’re ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes. (The Message)
  • “This is how you should pray. “‘Our Father in heaven, may your name be honored. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hunela beraz çuec othoitz eguiçue, Gure Aita ceruètan aicena, sanctifica bedi hire icena:

Bulgarian

  • 1940 А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 你 們 禱 告 要 這 樣 說 ： 我 們 在 天 上 的 父 ： 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié; (French Darby)
  • 1744 Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. (Martin 1744)
  • 1744 Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget. (Luther 1545)
  • 1871 Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Voi adunque orate in questa maniera: PADRE NOSTRO che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ,,Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I skolen alltså bedja sålunda: 'Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magsidalangin nga kayo ng ganito: Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_6:9"
Personal tools