Mark 9:21

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Bulgarian)
(→Chinese)
Line 209: Line 209:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 耶 稣 问 他 父 亲 说 ： 他 得 这 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 说 ： 从 小 的 时 候 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 耶 穌 問 他 父 親 說 ： 他 得 這 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 說 ： 從 小 的 時 候 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====

Revision as of 14:59, 13 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 9:21

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 9:21 So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • “How long has this been happening to him?” Jesus asked his father. “From childhood,” he said. (Holman Christian Standard Bible)
  • And He asked his father, “How long is it ago since this came unto him?” And he said, “From childhood. (21st Century King James Version)
  • Jesus asked his father, “How long has this been going on?” He said, “Since he was a child. (Common English Bible)
  • Jesus asked his father, “How long has he been like this?” The father replied, “He has been this way since he was a child. (GOD’S WORD Translation)
  • Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” The man answered, “Ever since he was a child. (Contemporary English Version)
  • “How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied, “Since he was a little boy. (New Living Translation)
  • And [Jesus] asked his father, How long has he had this? And he answered, From the time he was a little boy. (Amplified Bible)
  • 21-22 He asked the boy’s father, “How long has this been going on?” “Ever since he was a little boy. Many times it pitches him into fire or the river to do away with him. If you can do anything, do it. Have a heart and help us!” (The Message)
  • Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “Since he was a child,” he answered. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan interroga ceçan Iesusec haren aita, Cembat dembora du haur heldu çayola? Eta harc diotsa, Haourra-danic.

Bulgarian

  • 1940 И попита Исус баща му: Колко време има от как му е станало това? А той каза: От детинство. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 问 他 父 亲 说 ： 他 得 这 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 说 ： 从 小 的 时 候 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 問 他 父 親 說 ： 他 得 這 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 說 ： 從 小 的 時 候 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance; (French Darby)
  • 1744 Et [Jésus] demanda au père de l'enfant : combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? et il dit : dès son enfance; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Isus a întrebat pe tatăl lui: ,,Cîtă vreme este de cînd îi vine aşa?`` ,,Din copilărie``, a răspuns el. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jesus frågade då hans fader: »Huru länge har det varit så med honom?» Han svarade: »Alltsedan han var ett litet barn; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At tinanong niya ang kaniyang ama, Kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? At sinabi niya, Mula sa pagkabata. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_9:21"
Personal tools