Mark 5:10

From Textus Receptus

Revision as of 14:45, 28 November 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Arabic) ← Previous diff		Revision as of 14:45, 28 November 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Basque) Next diff →
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-	*	+	* Eta othoitz handi eguiten çeraucan, ezlitzan igor comarca hartaric campora.
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

---

Revision as of 14:45, 28 November 2013

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 5:10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 5:10 And he begged Him earnestly that He would not send them out of the country.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 And he begged Jesus again and again not to send them out of the area. (New International Version)

• 1995 And he began to implore Him earnestly not to send them out of the country. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• And he kept begging Him not to send them out of the region. (Holman Christian Standard Bible)
• And he besought Him much that He would not send them away out of the country. (21st Century King James Version)
• They pleaded with Jesus not to send them out of that region. (Common English Bible)
• He begged Jesus not to send them out of the territory. (GOD’S WORD Translation)
• He then begged Jesus not to send them away. (Contemporary English Version)
• Then the evil spirits begged him again and again not to send them to some distant place. (New Living Translation)
• And he kept begging Him urgently not to send them [himself and the other demons] away out of that region. (Amplified Bible)
• 9-10 Jesus asked him, “Tell me your name.” He replied, “My name is Mob. I’m a rioting mob.” Then he desperately begged Jesus not to banish them from the country. (The Message)
• And he begged Jesus again and again not to send them out of the area. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta othoitz handi eguiten çeraucan, ezlitzan igor comarca hartaric campora.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et il le priait instamment pour qu'il ne les envoyât pas hors du pays. (French Darby)

• 1744 Et il le priait instamment qu'il ne les envoyât point hors de cette contrée. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed esso lo pregava molto che non li mandasse fuori di quella contrada.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi Îl ruga stăruitor să nu -i trimeată afară din ţinutul acela. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó. (VIET)

See Also

External Links