Romans 4:24

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Spanish)
(→Russian)
Line 257: Line 257:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего [[Russian Synodal Version]]
-
Phonetically:  
+
Phonetically:
====[[Spanish]]====
====[[Spanish]]====

Revision as of 16:15, 12 July 2013

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:24 ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 4:24 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 4:24 but also for us. It will be imputed to us, if we believe in Him who raised up Jesus our Lord from the dead,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp Iesus oure Lorde from deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 but also for oure sakes: vnto who it shalbe counted, yf we beleue on him, that raysed vp oure LORDE Iesus from the deed. (Coverdale Bible)
  • 1540 but also for vs, to whom it shalbe counted so þt we beleue on hym, þt raysed vp Iesus oure Lorde from the deed: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 but also for vs, to whom ye shalbe counted for rightuousnes, so we beleue on hym that raysed vp Iesus oure Lorde from death. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But also for vs, to whom it shalbe reckened, so that we beleue on hym that raysed vp Iesus our Lorde from the dead. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead, (King James Version)
  • 1729 but for us also, to whom it shall be accounted, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead, (Mace New Testament)
  • 1745 But for us also to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but for our sakes also, to him it will be imputed, as we believe on Him that raised up Jesus our Lord from the dead: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But on ours also, to whom it will be imputed, if we believe on him who raised up Jesus our Lord from the dead, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but also for our sakes, to whom it will be imputed, if we believe in him who raised up Jesus our Lord from the dead; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But for us also, to whom it will be imputed, if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 even to those who believe on him who raised up Jesus, our Lord, from the dead; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 but for our sakes also; because it is to be accounted [so] to us, who believe in him that raised our Lord Jesus Messiah from the dead; (Murdock Translation)
  • 1858 but also for our sakes, to whom it is about to be accounted if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but for ours also, to whom it shall be reckoned, if we believe on him who raised up Jesus our Lord from the dead; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but for our sakes also, to whom it will be so accounted through our faith in him who raised up Jesus our Lord from the dead, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but on ours also, to whom, believing on him who has raised from among [the] dead Jesus our Lord, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But for our sakes also––unto whom it is to be reckoned,––even unto them that believe upon him who raised Jesus our Lord from among the dead: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but on account of us also, to whom it is about to be imputed, who believe on him who raised up our Lord Jesus from the dead; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but for ours also, to whom it will be reckoned, if we believe on Him Who raised Jesus our Lord from the dead; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 but also with reference to us. Our faith, too, will be regarded by God in the same light, if we have faith in him who raised Jesus, our Lord, from the dead; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 but also for the sake of us. to whom it shall be counted if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. (New International Version)
  • 1995 but for our sake also, to whom it will be credited, as those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead, (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • but also for us. It will be credited to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead. (Holman Christian Standard Bible)
  • but for us also, to whom it shall be imputed if we believe in Him that raised up Jesus our Lord from the dead, (21st Century King James Version)
  • It was written also for our sake, because it is going to be credited to us too. It will be credited to those of us who have faith in the one who raised Jesus our Lord from the dead. (Common English Bible)
  • but also for us. Our faith will be regarded as the basis of our approval by God—each of us who believe in the one who brought Jesus, our Lord, back to life. (GOD’S WORD Translation)
  • They were written for us, since we will also be accepted because of our faith in God, who raised our Lord Jesus to life. (Contemporary English Version)
  • for our benefit, too, assuring us that God will also count us as righteous if we believe in him, the one who raised Jesus our Lord from the dead. (New Living Translation)
  • But [they were written] for our sakes too. [Righteousness, standing acceptable to God] will be granted and credited to us also who believe in (trust in, adhere to, and rely on) God, Who raised Jesus our Lord from the dead, (Amplified Bible)
  • 19-25 Abraham didn’t focus on his own impotence and say, “It’s hopeless. This hundred-year-old body could never father a child.” Nor did he survey Sarah’s decades of infertility and give up. He didn’t tiptoe around God’s promise asking cautiously skeptical questions. He plunged into the promise and came up strong, ready for God, sure that God would make good on what he had said. That’s why it is said, “Abraham was declared fit before God by trusting God to set him right.” But it’s not just Abraham; it’s also us! The same thing gets said about us when we embrace and believe the One who brought Jesus to life when the conditions were equally hopeless. The sacrificed Jesus made us fit for God, set us right with God. (The Message)
  • They were written also for us. We believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead. So God will accept our faith and make us right with himself. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (French Darby)
  • 1744 (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma ancora per noi, ai quali sarà imputato; i quali crediamo in colui che ha suscitato da’ morti Gesù, nostro Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma anche per noi ai quali sarà così messo in conto; per noi che crediamo in Colui che ha risuscitato dai morti Gesù, nostro Signore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es, á los que creemos en el que levantó de los muertos á Jesús Señor nuestro, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 utan det skulle gälla också oss; ty det skall tillräknas jämväl oss, oss som tro på honom som från de döda uppväckte Jesus, vår Herre, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kundi dahil din naman sa atin, na ibibilang sa ating mga nagsisisampalataya sa kaniya na bumuhay na maguli sa mga patay, kay Jesus na ating Panginoon, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 nhưng cũng vì chúng ta nữa, đức tin sự được kể là công bình cho chúng ta, là kẻ tin Ðấng đã làm cho Ðức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, sống lại từ trong kẻ chết, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_4:24"
Personal tools