Philemon 1:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
* '''[[Philemon 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|   ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4]]''' Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου   
+
* '''[[Philemon 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4]]''' [[2168|Εὐχαριστῶ]] [[3588|τῷ]] [[2316|Θεῷ]] [[3450|0μου]], [[3842|πάντοτε]] [[3417|μνείαν]] [[4675|σου]] [[4160|ποιούμενος]] [[1909|ἐπὶ]] [[3588|τῶν]] [[4335|προσευχῶν]] [[3450|μου]],    
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
-
* ''' Philemon 1:4 ''' I thank my God, making mention of thee always in my prayers,  
+
* ''' Philemon 1:4 ''' [[2168|I thank]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|always]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]],
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Philemon 1:4 King James Version 2016|Philemon 1:4]]''' I thank my God, making mention of you always in my prayers,
+
* '''[[ Philemon 1:4 King James Version 2016|Philemon 1:4]]''' I thank my God, making mention of you always in my prayers,
{{King James Version 2016 Edition}}
{{King James Version 2016 Edition}}
Line 64: Line 64:
====Scrivener====
====Scrivener====
-
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
+
* [[1894 AD|1894]] [[2168|Εὐχαριστῶ]] [[3588|τῷ]] [[2316|Θεῷ]] [[3450|0μου]], [[3842|πάντοτε]] [[3417|μνείαν]] [[4675|σου]] [[4160|ποιούμενος]] [[1909|ἐπὶ]] [[3588|τῶν]] [[4335|προσευχῶν]] [[3450|μου]],
====Other Greek====
====Other Greek====

Revision as of 12:17, 29 March 2018

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philemon 1:4 I thank my God, making mention of you always in my prayers,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Philemon 1:4 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I thanke my God, makynge mencion allwayes of the in my prayers (Coverdale Bible)
  • 1568 I thanke my God, makyng mention alwayes of thee in my prayers, (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 I thank my God always making mention of thee in my prayers, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I thank my God always, making mention of thee in my prayers, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers–– (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 I thank my God always, and remember thee in my prayers, (Murdock Translation)
  • 1858 I thank my God, always making mention of you in my prayers, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I thank my God always, making mention of thee in my prayers, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I thank my God at all times, making mention of thee in my prayers, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I thank my God always, making mention of thee in my prayers, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I thank my God, always making mention of thee at my prayers, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I am giving thanks unto my God––always, making mention, of thee, in my prayers, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I always mention you in my prayers and thank God for you, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 I give continual thanks to my God while making mention of you, my brother, in my prayers, (Weymouth New Testament)
  • 1918 I thank my God always, making mention of thee in my prayers, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܠܟ ܒܨܠܘܬܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

Bulgarian

  • 1940 Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 祷 告 的 时 候 提 到 你 ， 常 为 你 感 谢 我 的 神 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 禱 告 的 時 候 提 到 你 ， 常 為 你 感 謝 我 的 神 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières, (French Darby)
  • 1744 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; (Martin 1744)
  • 1744 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, (Luther 1545)
  • 1871 Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io rendo grazie all’Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Mulţămesc totdeauna Dumnezeului meu, oride cîte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nagpapasalamat akong lagi sa aking Dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Philemon_1:4"
Personal tools