1 Peter 2:22

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Foreign Language Versions)
Line 196: Line 196:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 他 并 没 有 犯 罪 ， 口 里 也 没 有 诡 诈 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 他 並 沒 有 犯 罪 ， 口 裡 也 沒 有 詭 詐 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* lui qui n'a pas commis de peche, et dans la bouche duquel il n'a pas ete trouve de fraude; (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode; (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] »Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig: (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; (VIET)
==See Also==
==See Also==

Revision as of 13:46, 24 June 2015

Template:Verses in 1 Peter 2:22

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Peter 2:22 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Peter 2:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth: (Coverdale Bible)
  • 1568 Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 leaving an example for your exact imitation, he who never offended, and from whose lips no fallacy was ever utter'd, (Mace New Testament)
  • 1745 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who committed no sin, neither was guile found in his mouth: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 who did not sin, neither was guile found in his mouth; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 who committed no sin, neither was deceit found in his mouth, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 who did no sin, neither was guile found in his mouth, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He 'never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He never sinned, and no deceitful language was ever heard from His mouth. (Weymouth New Testament)
  • 1918 who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 并 没 有 犯 罪 ， 口 里 也 没 有 诡 诈 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 並 沒 有 犯 罪 ， 口 裡 也 沒 有 詭 詐 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • lui qui n'a pas commis de peche, et dans la bouche duquel il n'a pas ete trouve de fraude; (French Darby)
  • 1744 Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 »Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Peter_2:22"
Personal tools