2 Timothy 4:11

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Luk aloone is with me. Take thou Mark, and brynge with thee; for he is profitable to me in to seruyce. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Onely Lucas is with me. Take Marke, & brynge him with the: for he is profitable vnto me to the mynistracion. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Onely Lucas is with me. Take Marke, and bringe him with the, for he is proffitable vnto me for the minystracyon. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Onelye Lucas is wyth me. Take Marke and brynge hym wyth the for he is necessarye vnto me, for to minister. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Only Luke is with me. Takyng Marke and bryng him with thee, for he is profitable vnto me for ye ministration. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministerie. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] only Luke is with me. take Mark and bring him with you; because he will be useful to me in the ministry. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me in the ministry. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Only Luke is with me. Take Mark and bring him with thee, for he is profitable to me for my ministry. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Luke alone is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is very useful to me in the ministry. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Luke only is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is very useful to me in the ministry. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Luka only is with me. Take Markos and bring him with thee; for helpful to me is he in the ministry. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Luke only is with me. Take Mark and bring him with you; for [he will be] useful to me for service. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Luke is alone with me. Mark having taken up do thou bring with thyself; he is for to me very useful for service. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Luke alone is with me. Take Mark and bring him with thee; for he is useful to me for the ministry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for the ministry. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me for ministering. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Luke, alone is with me. Receiving, Mark, back, bring him with thyself, for he is very useful to me for ministering; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Luke alone is with me. Having taken Mark, bring him with you: for he is useful unto me for the ministry. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Only Luke is with me. Taking Mark, bring him with you; for he is useful to me for ministering. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Luke is the only friend I now have with me. Call for Mark on your way and bring him with you, for he is a great help to me in my ministry. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for service. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:54, 27 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:11 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ' ἐμοῦ Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me for ministry.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Onely Lucas is with me. Take Marke, & brynge him with the: for he is profitable vnto me to the mynistracion. (Coverdale Bible)
  • 1540 Onely Lucas is with me. Take Marke, and bringe him with the, for he is proffitable vnto me for the minystracyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Only Luke is with me. Takyng Marke and bryng him with thee, for he is profitable vnto me for ye ministration. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministerie. (King James Version)
  • 1729 only Luke is with me. take Mark and bring him with you; because he will be useful to me in the ministry. (Mace New Testament)
  • 1745 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me in the ministry. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Only Luke is with me. Take Mark and bring him with thee, for he is profitable to me for my ministry. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Luke alone is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is very useful to me in the ministry. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Luke only is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is very useful to me in the ministry. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Luke only is with me. Take Mark and bring him with you; for [he will be] useful to me for service. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Luke alone is with me. Take Mark and bring him with thee; for he is useful to me for the ministry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for the ministry. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me for ministering. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Luke, alone is with me. Receiving, Mark, back, bring him with thyself, for he is very useful to me for ministering; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Luke alone is with me. Having taken Mark, bring him with you: for he is useful unto me for the ministry. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Only Luke is with me. Taking Mark, bring him with you; for he is useful to me for ministering. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Luke is the only friend I now have with me. Call for Mark on your way and bring him with you, for he is a great help to me in my ministry. (Weymouth New Testament)
  • 1918 only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for service. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܘܩܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܝ ܠܡܪܩܘܤ ܕܒܪ ܘܐܝܬܝܗܝ ܥܡܟ ܥܗܢ ܠܝ ܓܝܪ ܠܬܫܡܫܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Luc bera duc enequin. Marc harturic erekarrac eurequin: ecen probetchable diat cerbitzucotz.

Bulgarian

  • 1940 Само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си, защото ми е полезен в службата. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 独 有 路 加 在 我 这 里 。 你 来 的 时 候 ， 要 把 马 可 带 来 ， 因 为 他 在 传 道 （ 或 作 ： 服 事 我 ） 的 事 上 於 我 有 益 处 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 獨 有 路 加 在 我 這 裡 。 你 來 的 時 候 ， 要 把 馬 可 帶 來 ， 因 為 他 在 傳 道 （ 或 作 ： 服 事 我 ） 的 事 上 於 我 有 益 處 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le service. (French Darby)
  • 1744 Luc est seul avec moi; prends Marc, et amène-le avec toi : car il m'est fort utile pour le Ministère. (Martin 1744)
  • 1744 Luc seul est avec moi. Prends Marc, et l'amène avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Lukas ist allein bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst (Luther 1545)
  • 1871 Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Luca è solo meco; prendi Marco, e menalo teco; perciocchè egli mi è molto utile al ministerio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu -l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Si Lucas lamang ang kasama ko. Kaunin mo si Marcos, at ipagsama mo; sapagka't siya'y napapakinabangan ko sa ministerio. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chỉ có một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đến với con, vì người thật có ích cho ta về sự hầu việc lắm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_4:11"
Personal tools