2 Timothy 2:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] & theyr wordes shall fret euen as doeth the disease of a cancre: of whose nombre is. Hymeneus and Philetus, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and theyr wordes shall frete euen as doeth a cancre: of whose number is Himeneos & Phyletos: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And their word will eate as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and their doctrine will spread like the gangrene. Hymeneus and Philetus are such: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and their discourse will eat like a gangrene. Of whom is Hymeneus and Philetus; who have erred from the truth, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And their word will eat as a gangrene: of whom are Hymeneus and Philetus, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And their discourse will eat like as a gangrene; of whom are Hymeneus and Philetus; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And their word will eat as a gangrene: for whom are Hymeneus and Philetus; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but one of them is Hymeneos, and another Philetos, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and their word will eat like a gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and the word of them as a mortifying sore pasture will have; of whom is Hymenius and Philetus, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And their word will eat as does a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, their discourse, as a gangrene, will eat its way; ––of whom are Hymenaeus and Philetus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and their word like gangrene will have eating. Of whom are Hymenaeus and Phyletus; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and their word will spread, as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and their teaching will spread like a running sore. Hymenaeus and Philetus are men of that stamp. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and their word will eat as a gangrene. Of whom are Hymenseus and Philetus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:26, 22 April 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 2:17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 2:17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus, (Coverdale Bible)
  • 1540 & theyr wordes shall fret euen as doeth the disease of a cancre: of whose nombre is. Hymeneus and Philetus, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus, (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and their discourse will eat like a gangrene. Of whom is Hymeneus and Philetus; who have erred from the truth, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And their word will eat as a gangrene: of whom are Hymeneus and Philetus, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And their discourse will eat like as a gangrene; of whom are Hymeneus and Philetus; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And their word will eat as a gangrene: for whom are Hymeneus and Philetus; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and their word will eat like a gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And their word will eat as does a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, their discourse, as a gangrene, will eat its way; ––of whom are Hymenaeus and Philetus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and their word like gangrene will have eating. Of whom are Hymenaeus and Phyletus; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and their word will spread, as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and their teaching will spread like a running sore. Hymenaeus and Philetus are men of that stamp. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and their word will eat as a gangrene. Of whom are Hymenseus and Philetus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܠܬܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܕܝܬܐ ܢܘܡܐ ܬܐܚܘܕ ܒܤܓܝܐܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܤ ܘܐܚܪܢܐ ܦܝܠܛܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hayén hitza gangrená beçala alhaco duc, ceinetaric baitirade Hymeneo eta Phileto:

Bulgarian

  • 1940 и учението на [такива] ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 的 话 如 同 毒 疮 ， 越 烂 越 大 ； 其 中 有 许 米 乃 和 腓 理 徒 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 的 話 如 同 毒 瘡 ， 越 爛 越 大 ； 其 中 有 許 米 乃 和 腓 理 徒 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète (French Darby)
  • 1744 Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète; (Martin 1744)
  • 1744 Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (Luther 1545)
  • 1871 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus, (Elberfelder 1871)
  • 1912 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang kanilang salita ay kakalat na gaya ng ganggrena: na sa mga ito ay si Himeneo at si Fileto; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_2:17"
Personal tools