1 Timothy 1:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And we witen that the lawe is good, if ony man vse it lawefulli; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] We knowe yt the lawe is good yf a man vse it lawfully ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it laufully, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] We knowe, that the lawe is good, yf a man vse it lawfully: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] We knowe that the lawe is good, yf a man vse it lawfullye, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it lawfully: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But we know that the Law is good, if a man vse it lawfully. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] I own that the law is good, if a man make a right use of it: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] We know, the law is good, if a man use it lawfully, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But we know that the law is good if a man use it according to its institution; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But we know that the law is good, if a man useth it lawfully; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] We know, indeed, that the law is good, if one use it lawfully; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But we know that the law is good, if a man according to the law converse in it; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But we know that the law is good if one uses it lawfully; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] We know but, that good the law, if one it lawfully may use, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But we know that the Law is good, if a man use it lawfully, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and we have known that the law `is' good, if any one may use it lawfully; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But we know that the law is good, if a man use it lawfully, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Now we know that, excellent, is the law, if one put it to a lawful use: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But we know that the law is good, if any one may use it lawfully; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But we know that the law is good, if one use it lawfully; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] We know, of course, that the Law is excellent, when used legitimately, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Now we know that the Law is good, if a man uses it in the way it should be used, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But we know that the law is good, if any ore would use it lawfully, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:42, 10 April 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 1:8 But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 1:8 But we know that the law is good if one uses it lawfully,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it laufully, (Coverdale Bible)
  • 1568 But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it lawfully: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 We know, the law is good, if a man use it lawfully, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But we know that the law is good if a man use it according to its institution; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But we know that the law is good, if a man useth it lawfully; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We know, indeed, that the law is good, if one use it lawfully; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But we know that the law is good if one uses it lawfully; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But we know that the law is good, if a man use it lawfully; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But we know that the Law is good, if a man use it lawfully, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But we know that the law is good, if a man use it lawfully, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now we know that, excellent, is the law, if one put it to a lawful use: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But we know that the law is good, if any one may use it lawfully; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But we know that the law is good, if one use it lawfully; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 We know, of course, that the Law is excellent, when used legitimately, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Now we know that the Law is good, if a man uses it in the way it should be used, (Weymouth New Testament)
  • 1918 But we know that the law is good, if any ore would use it lawfully, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكننا نعلم ان الناموس صالح ان كان احد يستعمله ناموسيا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܢ ܕܢܡܘܤܐ ܫܦܝܪ ܗܘ ܐܢ ܐܢܫ ܐܟܘܬܗ ܕܢܡܘܤܐ ܢܬܕܒܪ ܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baceaquiagu ecen ona dela Leguea, baldin nehorc harçaz bidezqui vsatzen badu.

Bulgarian

  • 1940 А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 知 道 律 法 原 是 好 的 ， 只 要 人 用 得 合 宜 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 知 道 律 法 原 是 好 的 ， 只 要 人 用 得 合 宜 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu'un en use légitimement, (French Darby)
  • 1744 Or nous savons que la Loi est bonne, si quelqu'un en use légitimement. (Martin 1744)
  • 1744 Or, nous savons que la loi est bonne pour celui qui en fait un usage légitime, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so sein jemand recht brauchet, (Luther 1545)
  • 1871 Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or noi sappiamo che la legge è buona, se alcuno l’usa legittimamente.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or noi sappiamo che la legge è buona, se uno l’usa legittimamente, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Noi ştim că Legea este bună dacă cineva o întrebuinţează bine, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Sabemos empero que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men vi veta att lagen är god, om man nämligen brukar den såsom lagen bör brukas, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nalalaman natin na ang kautusan ay mabuti, kung ginagamit ng tao sa matuwid, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, chúng ta biết luật pháp vẫn tốt lành cho kẻ dùng ra cách chánh đáng, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_1:8"
Personal tools