Mark 9:24

From Textus Receptus

Revision as of 11:48, 27 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 05:24, 28 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Latin) Next diff →
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam [[Latin Vulgate]]	+	* (9-23) et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam [[Latin Vulgate]]
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

---

Revision as of 05:24, 28 December 2013

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:24 καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν Πιστεύω· κύριε βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 9:24 Immediately the father of the child cried out and said with tears, “Lord, I believe; help my unbelief!”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!” (New International Version)

• 1995 Immediately the boy’s father cried out and said, “I do believe; help my unbelief.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Immediately the father of the boy cried out, “I do believe! Help my unbelief.” (Holman Christian Standard Bible)
• And straightway the father of the child cried out and said with tears, “Lord, I believe; help Thou mine unbelief!” (21st Century King James Version)
• At that the boy’s father cried out, “I have faith; help my lack of faith!” (Common English Bible)
• The child’s father cried out at once, “I believe! Help my lack of faith.” (GOD’S WORD Translation)
• Right away the boy’s father shouted, “I do have faith! Please help me to have even more.” (Contemporary English Version)
• The father instantly cried out, “I do believe, but help me overcome my unbelief!” (New Living Translation)
• At once the father of the boy gave [an eager, piercing, inarticulate] cry with tears, and he said, Lord, I believe! [Constantly] help my weakness of faith! (Amplified Bible)
• No sooner were the words out of his mouth than the father cried, “Then I believe. Help me with my doubts!” (The Message)
• Right away the boy’s father cried out, “I do believe! Help me overcome my unbelief!” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta bertan haour aitác oihuz cegoela nigarrequin erran ceçan, Sinhesten diat, Iauna, hel aquio ene incredulitateari.

Bulgarian

• 1940 Веднага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам Господи! помогни на моето неверие. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说 （ 有 古 卷 ： 立 时 流 泪 的 喊 着 说 ） ： 我 信 ！ 但 我 信 不 足 ， 求 主 帮 助 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 孩 子 的 父 親 立 時 喊 著 說 （ 有 古 卷 ： 立 時 流 淚 的 喊 著 說 ） ： 我 信 ！ 但 我 信 不 足 ， 求 主 幫 助 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes: Je crois, viens en aide à mon incrédulité. (French Darby)

• 1744 Et aussitôt le père de l'enfant s'écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur! aide-moi dans mon incrédulité. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR, hilf meinem Unglauben! (Luther 1912)

Italian

• 1649 E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E subito il padre del fanciullo esclamò: Io credo; sovvieni alla mia incredulità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• (9-23) et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi: ,,Cred, Doamne! Ajută necredinţei mele!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Strax ropade gossens fader och sade: »Jag tror! Hjälp min otro.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, Nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tức thì cha đứa trẻ la lên rằng: Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi! (VIET)

See Also

External Links