Mark 3:23

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Bulgarian)
(→Chinese)
Line 209: Line 209:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 耶 稣 叫 他 们 来 ， 用 比 喻 对 他 们 说 ： 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 耶 穌 叫 他 們 來 ， 用 比 喻 對 他 們 說 ： 撒 但 怎 能 趕 出 撒 但 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====

Revision as of 02:50, 23 November 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:23 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 3:23 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 3:23 So He called them to Himself, and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • So He summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan? (Holman Christian Standard Bible)
  • And He called them unto Him, and said unto them in parables, “How can Satan cast out Satan? (21st Century King James Version)
  • When Jesus called them together he spoke to them in a parable: “How can Satan throw Satan out? (Common English Bible)
  • Jesus called them together and used this illustration: “How can Satan force out Satan? (GOD’S WORD Translation)
  • Jesus told the people to gather around him. Then he spoke to them in riddles and said: How can Satan force himself out? (Contemporary English Version)
  • Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked. (New Living Translation)
  • And He summoned them to Him and said to them in parables (illustrations or comparisons put beside truths to explain them), How can Satan drive out Satan? (Amplified Bible)
  • 22-27 The religion scholars from Jerusalem came down spreading rumors that he was working black magic, using devil tricks to impress them with spiritual power. Jesus confronted their slander with a story: “Does it make sense to send a devil to catch a devil, to use Satan to get rid of Satan? A constantly squabbling family disintegrates. If Satan were fighting Satan, there soon wouldn’t be any Satan left. Do you think it’s possible in broad daylight to enter the house of an awake, able-bodied man, and walk off with his possessions unless you tie him up first? Tie him up, though, and you can clean him out. (The Message)
  • So Jesus called them over and spoke to them by using stories. He said, “How can Satan drive out Satan? (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec beregana deithuric, erran ciecén comparationez, Nolatan Satanec Satan campora egotz ahal deçaque.

Bulgarian

  • 1940 Но Той, като ги повика, казваше им с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 叫 他 们 来 ， 用 比 喻 对 他 们 说 ： 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 叫 他 們 來 ， 用 比 喻 對 他 們 說 ： 撒 但 怎 能 趕 出 撒 但 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan? (French Darby)
  • 1744 Mais [Jésus] les ayant appelés, leur dit par des similitudes : comment Satan peut-il chasser Satan dehors? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: »Huru skulle Satan kunna driva ut Satan? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y kaniyang pinalapit sa kaniya, at sinabi sa kanila sa mga talinghaga, Paanong mapalalabas ni Satanas si Satanas? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song Ðức Chúa Jêsus kêu họ đến, dùng lời thí dụ mà phán rằng: Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Mark_3:23"
Personal tools