Romans 12:13

From Textus Receptus

Revision as of 11:58, 19 August 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Vietnamese) ← Previous diff		Revision as of 11:59, 19 August 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Tagalog) Next diff →
Line 271:		Line 271:
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
-	* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD|1905]] Mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.  (Ang Dating Biblia 1905)
	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====

---

Revision as of 11:59, 19 August 2013

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες τὴν φιλοξενίαν διώκοντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 12:13 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 12:13 distributing to the needs of the saints, given to hospitality.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 yyuynge good to the nedis of seyntis, kepynge hospitalite. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Distribute vnto the necessities of the sayntes. Be glad to harbarow. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Distribute vnto the necessite of þe sayntes: be readie to harboure. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Distribute vnto the necessitie of the Saynctes, and be diligente to harboure. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Distributyng to ye necessitie of saintes, geuen to hospitalitie. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie. (King James Version)

• 1729 distribute to the necessity of the saints; cultivate hospitality. (Mace New Testament)

• 1745 Distributing to the memorials of the saints; given to hospitality. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 communicating to the necessities of the saints, given to hospitality. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Communicate to the necessities of the saints, pursue hospitality. Bless them who persecute you; (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 communicating to the wants of the saints; prompt to hospitality. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Communicate to the necessities of the saints. Follow hospitality to strangers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 distributing to the necessity of the saints. Be kind to strangers. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Be communicators to the wants of the saints. Be kind to strangers. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 contribute to the necessity of saints, practise hospitality. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 to the wants of the holy ones contributing; the kindness to strangers following. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 communicating to the necessities of the saints; given to hospitality. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Relieve the wants of the holy; be given to hospitality. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 communicating to the necessities of the saints; given to hospitality. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 distributing to the necessities of the saints; given to hospitality. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 communicating to the necessities of the saints; given to hospitality. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 With the needs of the saints, having fellowship,––hospitality, pursuing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 communicating to necessities of the saints; pursuing hospitality. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 communicating to the necessities of the saints; cultivating hospitality. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 relieving the wants of Christ's People; devoted to hospitality. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 communicating to the necessities of the saints; following hospitality: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality. (New International Version)

• 1995 contributing to the needs of the saints, practicing hospitality. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Share with the saints in their needs; pursue hospitality. (Holman Christian Standard Bible)
• distributing to the necessity of saints, given to hospitality. (21st Century King James Version)
• Contribute to the needs of God’s people, and welcome strangers into your home. (Common English Bible)
• Share what you have with God’s people who are in need. Be hospitable. (GOD’S WORD Translation)
• Take care of God’s needy people and welcome strangers into your home. (Contemporary English Version)
• When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality. (New Living Translation)
• Contribute to the needs of God’s people [sharing in the necessities of the saints]; pursue the practice of hospitality. (Amplified Bible)
• 11-13 Don’t burn out; keep yourselves fueled and aflame. Be alert servants of the Master, cheerfully expectant. Don’t quit in hard times; pray all the harder. Help needy Christians; be inventive in hospitality. (The Message)
• Share with God’s people who are in need. Welcome others into your homes. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• (French Darby)

• 1744 (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 (Luther 1912)

Italian

• 1649 comunicanti a’ bisogni de’ santi, procaccianti l’ospitalità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách. (VIET)

See Also

External Links