Romans 12:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] louynge togidere the charite of britherhod. Eche come bifore to worschipen othere; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Be kynde one to another with brotherly loue. In geuynge honoure go one before another. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Be kynd one to another wich brotherly loue. In geuynge honoure, go one before another. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Be kynde one to another with brotherlye loue. In geuynge honoure, go one before another. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Bee kindly affectioned one to another with brotherly loue, in honour preferring one another. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] in brotherly kindness be passionately affected to one another; in honour prefer one another: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Be kindly affectioned one to another; with brotherly love; in honour preferring one another. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] be tenderly affected with brotherly love to each other, in honor preferring one another: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] In brotherly love be full of tender affection toward each other, in honor preferring one another: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] In brotherly affection be tenderly attached to each other; in honour preferring one another: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] In brotherly love, be tenderly affectionate to one another––in honor, prefer one another. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Be tender to your brethren, and love one another, being forward to honour one another. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Be affectionate to your brethren: and love one another. Be foremost in honoring one another. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] be kindly disposed one to another with brotherly love, in honor prefer one another, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] in the brotherly kindness, towards each other tender affection; in the honor each other going before; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] be kindly affectioned one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 +
* [[1869 AD|1869]] In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1873 AD|1873]] Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1885 AD|1885]] In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1890 AD|1890]] as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1898 AD|1898]] in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1901 AD|1901]] In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1902 AD|1902]] In your brotherly love, unto one another, being tenderly affectioned, in honour, unto one another, giving preference; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] in brotherly love being tenderly affectionate one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] In brotherly love, be affectionate to one another; in showing respect, set an example of deference to one another; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] in brotherly love, be affectionate one toward another: in honor, preferring one another: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor; ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 180:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Show family affection to one another with brotherly love. Outdo one another in showing honor. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Have kindly affection one for another with brotherly love, in honor preferring one another; ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Love each other like the members of your family. Be the best at showing honor to each other. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Be devoted to each other like a loving family. Excel in showing respect for each other. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Love each other as brothers and sisters and honor others more than you do yourself. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Love one another with brotherly affection [as members of one family], giving precedence and showing honor to one another. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 9-10 Love from the center of who you are; don’t fake it. Run for dear life from evil; hold on for dear life to good. Be good friends who love deeply; practice playing second fiddle. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Love each other deeply. Honor others more than yourselves. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 10:56, 18 August 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 12:10 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 12:10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Be kynde one to another with brotherly loue. In geuynge honoure go one before another. (Coverdale Bible)
  • 1568 Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Bee kindly affectioned one to another with brotherly loue, in honour preferring one another. (King James Version)
  • 1729 in brotherly kindness be passionately affected to one another; in honour prefer one another: (Mace New Testament)
  • 1745 Be kindly affectioned one to another; with brotherly love; in honour preferring one another. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 be tenderly affected with brotherly love to each other, in honor preferring one another: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 In brotherly love be full of tender affection toward each other, in honor preferring one another: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 In brotherly affection be tenderly attached to each other; in honour preferring one another: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 In brotherly love, be tenderly affectionate to one another––in honor, prefer one another. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Be affectionate to your brethren: and love one another. Be foremost in honoring one another. (Murdock Translation)
  • 1858 be kindly disposed one to another with brotherly love, in honor prefer one another, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 be kindly affectioned one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In your brotherly love, unto one another, being tenderly affectioned, in honour, unto one another, giving preference; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 in brotherly love being tenderly affectionate one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 In brotherly love, be affectionate to one another; in showing respect, set an example of deference to one another; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 in brotherly love, be affectionate one toward another: in honor, preferring one another: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܐܚܝܟܘܢ ܘܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܗܘܝܬܘܢ ܡܩܕܡܝܢ ܡܝܩܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Anayetassunezco charitatez elkarren onhestera emanac: elkarri ohoratzera aitzincen çaitzatela.

Bulgarian

  • 1940 В братолюбието [си] обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 爱 弟 兄 ， 要 彼 此 亲 热 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 让 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 愛 弟 兄 ， 要 彼 此 親 熱 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 讓 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • quant à l'amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; quant à l'honneur, étant les premiers à le rendre aux autres; (French Darby)
  • 1744 Etant portés par la charité fraternelle à vous aimer mutuellement; vous prévenant l'un l'autre par honneur. (Martin 1744)
  • 1744 Quant à l'amour fraternel, soyez pleins de tendresse les uns pour les autres. Quant à l'honneur, prévenez-vous les uns les autres. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor. (Luther 1545)
  • 1871 In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Iubiţi-vă unii pe alţii cu o dragoste frăţească. În cinste, fiecare să dea întîietate altuia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa pagibig sa mga kapatid ay mangagmahalan kayo; sa kapurihan ay ipagpauna ng isa't isa ang iba; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_12:10"
Personal tools