Philemon 1:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And resseyue thou hym as myn entrailis; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] whom I haue sent home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to saye myne awne bowels, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] whome I haue sente home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to say, myne owne bowels ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] I have sent him back, therefore receive him as one that I tenderly love. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Whom I have sent to thee: receive him, that is mine own bowels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] him therefore, as my own bowels, do thou receive. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] thou therefore receive him, that is my own bowels: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] whom I have sent back: do you, therefore, receive him as an object of my tenderest affection; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But thou, as (one) who is my offspring, so receive him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And receive thou him, as one begotten by me. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] whom I have sent back. And do you receive him, that is, my soul, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] thou but him, that is the my bowels, do thou receive. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] whom I sent back to thee. But do thou receive him, that is, my own flesh; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] whom I have sent back; and do thou [receive] him, that is, my own flesh. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:  ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Whom I have sent back unto thee––him, that is, my own, tender affections!––  (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] him, that is my own heart. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] whom I sent back to you, in his own person, that is, my very heart; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and I am sending him back to you with this letter—though it is like tearing out my very heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But do thou receive him, that is my own bowels, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] I am sending him—who is my very heart—back to you. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart, ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own bowels: ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* I am sending him back to you as a part of myself. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* I am sending him back. Thou therefore receive him, who is mine own heart. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* I’m sending him back to you, which is like sending you my own heart. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* I am sending him back to you. This is like sending you a part of myself. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Sending Onesimus back to you makes me very sad. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* I am sending him back to you, and with him comes my own heart. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* I am sending him back to you in his own person, [and it is like sending] my very heart. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 10-14 While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* I’m sending Onesimus back to you. My very heart goes with him. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 14:50, 27 May 2013

  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:12 ὃν ἀνέπεμψά συ δὲ αὐτόν τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· πρὸσλαβοῦ·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Philemon 1:12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philemon 1:12 Whom I have sent again. So you receive him, that is, my own heart,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert. (Coverdale Bible)
  • 1568 Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels, (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Whom I have sent to thee: receive him, that is mine own bowels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 him therefore, as my own bowels, do thou receive. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 thou therefore receive him, that is my own bowels: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 whom I have sent back: do you, therefore, receive him as an object of my tenderest affection; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And receive thou him, as one begotten by me. (Murdock Translation)
  • 1858 whom I have sent back. And do you receive him, that is, my soul, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 whom I sent back to thee. But do thou receive him, that is, my own flesh; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 whom I have sent back; and do thou [receive] him, that is, my own flesh. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whom I have sent back unto thee––him, that is, my own, tender affections!–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 him, that is my own heart. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 whom I sent back to you, in his own person, that is, my very heart; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and I am sending him back to you with this letter—though it is like tearing out my very heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But do thou receive him, that is my own bowels, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • I am sending him back to you as a part of myself. (Holman Christian Standard Bible)
  • I am sending him back. Thou therefore receive him, who is mine own heart. (21st Century King James Version)
  • I’m sending him back to you, which is like sending you my own heart. (Common English Bible)
  • I am sending him back to you. This is like sending you a part of myself. (GOD’S WORD Translation)
  • Sending Onesimus back to you makes me very sad. (Contemporary English Version)
  • I am sending him back to you, and with him comes my own heart. (New Living Translation)
  • I am sending him back to you in his own person, [and it is like sending] my very heart. (Amplified Bible)
  • 10-14 While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to. (The Message)
  • I’m sending Onesimus back to you. My very heart goes with him. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܫܕܪܬܗ ܠܟ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܒܠܝܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

Bulgarian

  • 1940 когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 现 在 打 发 他 亲 自 回 你 那 里 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • lequel je t'ai renvoyé, - (French Darby)
  • 1744 Reçois-le donc, comme mes propres entrailles. (Martin 1744)
  • 1744 Reçois-le donc comme mes propres entrailles. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen. (Luther 1545)
  • 1871 den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 người như lòng dạ tôi vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Philemon_1:12"
Personal tools