1 Corinthians 3:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] I have planted: Apollo watred: but god gave increace. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] I haue planted, Apollo hath watred, but God hath geuen the increase. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] I haue planted, Apollo watred: but God gaue the encreace. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] I haue planted, Apollo watred: but God gaue the increase. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] I have planted, Apollos watered: but God hath given the increase. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] I have planted, Apollos has watered; but God has made to grow. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] I have planted, and Apollo watered, but Aloha made to increase. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] I planted, and Apollos watered; but God produced the growth. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] I planted, Apollos watered, but God caused [the seed] to grow; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] I planted, Apollos watered, but the God caused to grow; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] I planted, Apollos watered; but God gave the growth. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] I have planted; Apollos watered; but God has given the increase. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] I planted, Apollos watered, but God was giving growth; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] I planted, Apollos watered; but God gave the increase. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] I, planted, Apollos, watered,––but, God, caused to, grow. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] I planted, Apollos watered; but God causeth it to grow. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] I planted, and Apollos watered, but it was God who caused the growth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] I planted and Apollos watered; but it was God who was, all the time, giving the increase. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] I planted, Apollos watered, but God made to grow: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* I planted, Apollos watered, but God gave the growth. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* I have planted, Apollos watered, but God gave the increase. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* I planted, Apollos watered, but God made it grow. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* I planted, and Apollos watered, but God made it grow. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* I planted the seeds, Apollos watered them, but God made them sprout and grow. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* I planted, Apollos watered, but God [all the while] was making it grow and [He] gave the increase. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 5-9 Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* I planted the seed. Apollos watered it. But God made it grow. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 11:31, 22 April 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Corinthians 3:6 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I haue planted, Apollo hath watred, but God hath geuen the increase. (Coverdale Bible)
  • 1568 I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I have planted, Apollos watered: but God hath given the increase. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I have planted, Apollos has watered; but God has made to grow. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 I planted, and Apollos watered; but God produced the growth. (Murdock Translation)
  • 1858 I planted, Apollos watered, but God caused [the seed] to grow; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I planted, Apollos watered; but God gave the growth. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I have planted; Apollos watered; but God has given the increase. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 I, planted, Apollos, watered,––but, God, caused to, grow. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 I planted, Apollos watered; but God gave the increase. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I planted, Apollos watered; but God causeth it to grow. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I planted, and Apollos watered, but it was God who caused the growth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 I planted and Apollos watered; but it was God who was, all the time, giving the increase. (Weymouth New Testament)
  • 1918 I planted, Apollos watered, but God made to grow: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • I planted, Apollos watered, but God gave the growth. (Holman Christian Standard Bible)
  • I have planted, Apollos watered, but God gave the increase. (21st Century King James Version)
  • I planted, Apollos watered, but God made it grow. (Common English Bible)
  • I planted, and Apollos watered, but God made it grow. (GOD’S WORD Translation)
  • I planted the seeds, Apollos watered them, but God made them sprout and grow. (Contemporary English Version)
  • I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow. (New Living Translation)
  • I planted, Apollos watered, but God [all the while] was making it grow and [He] gave the increase. (Amplified Bible)
  • 5-9 Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working. (The Message)
  • I planted the seed. Apollos watered it. But God made it grow. (New International Reader's Version)
  • Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܘܐܦܠܘ ܐܫܩܝ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܪܒܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Nic landatu vkan dut, Apolloc arregatu: baina Iaincoac eman du handitzea.

Bulgarian

  • 1940 Аз насадих, Аполос напои, но Господ [прави да] расте. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 栽 种 了 ， 亚 波 罗 浇 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 长 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 栽 種 了 ， 亞 波 羅 澆 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 長 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement. (French Darby)
  • 1744 J'ai planté; Apollos a arrosé; mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement. (Martin 1744)
  • 1744 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ich habe gepflanzet, Apollo hat begossen, aber Gott hat das Gedeihen gegeben. (Luther 1545)
  • 1871 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io ho piantato, Apollo ha adacquato, ma Iddio ha fatto crescere.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Eu am sădit, Apolo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ako ang nagtanim, si Apolos ang nagdilig; nguni't ang Dios ang siyang nagpalago. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_3:6"
Personal tools