Matthew 26:74

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then beganne he to curse and to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the cocke krew. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then beganne he to corse and to sweare that he knew not the man. And immediatly the cocke crewe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man; immediately the cocke crewe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then beganne hee to curse and to sweare, saying, I know not the man. And immediatly the cocke crew. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] then he fell to solemn imprecations, and swore, "I don't know the man." and immediately the cock crew: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then began he to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then began he to curse and to swear, I know not the man. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then began he to utter the bitterest curses, and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Upon which, with execrations and oaths, he asserted that he did not know him; and immediately the cock crew. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Then began he to imprecate and to swear, I know not the man! And in that hour the cock crowed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Then he began to curse and swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Then he began to curse, and to swear. That not I know the man. And instantly a cock crew. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Then he began to invoke curses, and to swear: I do not know the man. And immediately a cock crowed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately a cock crew. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Then, began he to be cursing and swearing––I know not the man! And, straightway, a cock crowed. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Then he began to anathematize and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Then began he to curse and swear, "I do not know the Man." And straight-way a cock crowed. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then Peter began to swear, with most solemn imprecations: "I do not know the man." At that moment a cock crowed; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Then he began to curse and to swear: I know not the man. And immediately the cock crew. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:26, 22 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:74 τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:74 Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately the rooster crowed.

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew. (Coverdale Bible)
  • 1540 Then beganne he to curse and to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the cocke krew. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then beganne hee to curse and to sweare, saying, I know not the man. And immediatly the cocke crew. (King James Version)
  • 1729 then he fell to solemn imprecations, and swore, "I don't know the man." and immediately the cock crew: (Mace New Testament)
  • 1745 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then began he to curse and to swear, I know not the man. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then began he to utter the bitterest curses, and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Upon which, with execrations and oaths, he asserted that he did not know him; and immediately the cock crew. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then he began to curse and swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then he began to invoke curses, and to swear: I do not know the man. And immediately a cock crowed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately a cock crew. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, began he to be cursing and swearing––I know not the man! And, straightway, a cock crowed. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then he began to anathematize and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then began he to curse and swear, "I do not know the Man." And straight-way a cock crowed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then Peter began to swear, with most solemn imprecations: "I do not know the man." At that moment a cock crowed; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed, (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then he began to curse and to swear: I know not the man. And immediately the cock crew. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܠܡܚܪܡܘ ܘܠܡܐܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀ 75 ܘܐܬܕܟܪ ܟܐܦܐ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, Ezteçagut guiçona. Eta bertan oillarrac io ceçan.

Bulgarian

  • 1940 Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам човека. И на часа петелът изпя. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 彼 得 就 发 咒 起 誓 的 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。 立 时 ， 鸡 就 叫 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 ： 我 不 認 得 那 個 人 。 立 時 ， 雞 就 叫 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitôt le coq chanta. (French Darby)
  • 1744 Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, [en disant] : je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta. (Martin 1744)
  • 1744 Alors il se mit à faire des imprécations contre lui-même et à jurer, en disant: Je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da hub er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähete der Hahn. (Luther 1545)
  • 1871 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io non conosco quell’uomo. E in quello stante il gallo cantò. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci el a început să se blastăme şi să se jure, zicînd: ,,Nu cunosc pe omul acesta!`` În clipa aceea a cîntat cocoşul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces comienzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. At pagdaka'y tumilaok ang manok. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:74"
Personal tools