2 Corinthians 2:9
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→Aramaic) |
(→English Translations) |
||
| Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| - | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
| - | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
| - | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] For therfore dyd I wryte vnto you also, that I mighte knowe the profe of you, whether ye were obediet in all thinges. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] For this cause verely dyd I wryte, that I myght knowe the profe of you, whether ye shulde be obedient in all thynges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] For this cause verely dyd I wryte, that I might know the profe of you, whether ye shoulde be obedyent in all thynges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| - | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] For this cause veryly did I write, that I myght knowe the profe of you, whether ye be obedient in all thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
| - | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] For to this end also did I write, that I might know the proofe of you, whether ye be obedient in all things. ([[King James Version]]) |
| - | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] for this was one view I had in writing, to have this trial of you, whether you are intirely obedient. ([[Mace New Testament]]) |
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
| - | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] For to this end also did I write, that I might have proof of you, whether ye are obedient in all things. (Worsley Version by John Worsley) |
| - | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye were obedient in all things. (Wesley Version by John Wesley) |
| - | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] For to this end also have I written, that I may know by this proof of you if ye are obedient in all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
| - | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] For to this end, also, I wrote, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
| - | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] On this account also I have written, to ascertain by experiment whether in every thing you will obey me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 136: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] for I wrote for this purpose, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] In order to this for also I wrote, so that I might know the proof of you, if to all things obedient you are. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
| - | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] For to this end also I wrote, that I might know by putting it to the proof, whether ye are obedient in all things. (Noyes Translation by George Noyes) |
| - | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
| - | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
| - | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
| - | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
| - | * [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | + | * [[1901 AD|1901]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) |
| - | * [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version) | + | * [[1902 AD|1902]] For, to this end, I also wrote,––that I might know the proof of you, whether, in all things, ye are obedient. (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
| - | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | * [[1902 AD|1902]] for unto this also I wrote, in order that I may know your approval, if you are obedient in all things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | * [[1904 AD|1904]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | * [[1904 AD|1904]] I had this further object, also, in what I wrote—to ascertain whether you might be relied upon to be obedient in everything. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] For in writing to you I have also this object in view--to discover by experience whether you are prepared to be obedient in every respect. (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] for to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
| Line 172: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) | + | * [[1984 AD|1984]] Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) | + | * [[1995 AD|1995]] For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] | + | * [[1999 AD|1999]] For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things. ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) | + | * I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything. ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * ([[21st Century King James Version]]) | + | * For to this end also did I write, that I might have proof from you, whether ye be obedient in all things. ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * ([[Common English Bible]]) | + | * This is another reason why I wrote you. I wanted to test you and see if you are obedient in everything. ([[Common English Bible]]) |
| - | * ([[GOD’S WORD Translation]]) | + | * I had also written to you to test you. I wanted to see if you would be obedient in every way. ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * ([[Contemporary English Version]]) | + | * I also wrote because I wanted to test you and find out if you would follow my instructions. ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * ([[New Living Translation]]) | + | * I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions. ([[New Living Translation]]) |
| - | * ([[Amplified Bible]]) | + | * For this was my purpose in writing you, to test your attitude and see if you would stand the test, whether you are obedient and altogether agreeable [to following my orders] in everything. ([[Amplified Bible]]) |
| - | * ([[The Message]]) | + | * 9-11 The focus of my letter wasn’t on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church. So if you forgive him, I forgive him. Don’t think I’m carrying around a list of personal grudges. The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us. After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief—we’re not oblivious to his sly ways! ([[The Message]]) |
| - | * ([[New International Reader's Version]]) | + | * I wrote to you for a special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything that was asked of you. ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * ([[Wycliffe New Testament]]) | + | * For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient. ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 10:37, 30 March 2013
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:9 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 2:9 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 2 Corinthians 2:9 Because to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 For therfore dyd I wryte vnto you also, that I mighte knowe the profe of you, whether ye were obediet in all thinges. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 For this cause verely dyd I wryte, that I myght knowe the profe of you, whether ye shulde be obedient in all thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 For this cause verely dyd I wryte, that I might know the profe of you, whether ye shoulde be obedyent in all thynges. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 For this cause veryly did I write, that I myght knowe the profe of you, whether ye be obedient in all thynges. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 For to this end also did I write, that I might know the proofe of you, whether ye be obedient in all things. (King James Version)
- 1729 for this was one view I had in writing, to have this trial of you, whether you are intirely obedient. (Mace New Testament)
- 1745 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 For to this end also did I write, that I might have proof of you, whether ye are obedient in all things. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye were obedient in all things. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 For to this end also have I written, that I may know by this proof of you if ye are obedient in all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 For to this end, also, I wrote, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 On this account also I have written, to ascertain by experiment whether in every thing you will obey me. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 for I wrote for this purpose, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 In order to this for also I wrote, so that I might know the proof of you, if to all things obedient you are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 For to this end also I wrote, that I might know by putting it to the proof, whether ye are obedient in all things. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 For, to this end, I also wrote,––that I might know the proof of you, whether, in all things, ye are obedient. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 for unto this also I wrote, in order that I may know your approval, if you are obedient in all things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 I had this further object, also, in what I wrote—to ascertain whether you might be relied upon to be obedient in everything. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 For in writing to you I have also this object in view--to discover by experience whether you are prepared to be obedient in every respect. (Weymouth New Testament)
- 1918 for to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1984 Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. (New International Version)
- 1995 For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. (New American Standard Bible) (©1995)
- 1999 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things. (American King James Version)AKJV
- (BBE)
- I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything. (Holman Christian Standard Bible)
- For to this end also did I write, that I might have proof from you, whether ye be obedient in all things. (21st Century King James Version)
- This is another reason why I wrote you. I wanted to test you and see if you are obedient in everything. (Common English Bible)
- I had also written to you to test you. I wanted to see if you would be obedient in every way. (GOD’S WORD Translation)
- I also wrote because I wanted to test you and find out if you would follow my instructions. (Contemporary English Version)
- I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions. (New Living Translation)
- For this was my purpose in writing you, to test your attitude and see if you would stand the test, whether you are obedient and altogether agreeable [to following my orders] in everything. (Amplified Bible)
- 9-11 The focus of my letter wasn’t on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church. So if you forgive him, I forgive him. Don’t think I’m carrying around a list of personal grudges. The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us. After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief—we’re not oblivious to his sly ways! (The Message)
- I wrote to you for a special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything that was asked of you. (New International Reader's Version)
- For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient. (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܬܒܬ ܐܦ ܕܐܕܥ ܒܢܤܝܢܐ ܐܢ ܒܟܠܡܕܡ ܡܫܬܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ecen fin hunetacotz scribatu-ere drauçuet, eçagut neçançát çuen experientiá, eya gauça gucietara obedient çaretenez.
Bulgarian
- 1940 Понеже за това и писах, за да ви позная чрез опит, дали сте послушни във всичко. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 为 此 我 先 前 也 写 信 给 你 们 ， 要 试 验 你 们 ， 看 你 们 凡 事 顺 从 不 顺 从 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 為 此 我 先 前 也 寫 信 給 你 們 ， 要 試 驗 你 們 ， 看 你 們 凡 事 順 從 不 順 從 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (French Darby)
- 1744 Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. (Martin 1744)
- 1744 Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken. (Luther 1545)
- 1871 Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. (Elberfelder 1871)
- 1912 Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Perciocchè a questo fine ancora vi ho scritto, acciocchè io conosca la prova di voi, se siete ubbidienti ad ogni cosa.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 poiché anche per questo vi ho scritto: per conoscere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 căci v'am scris şi cu gîndul ca să vă pun la încercare şi să văd dacă sînteţi ascultători în totul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Ty när jag skrev, var det just för att få veta huru I skullen hålla provet, huruvida I voren lydiga i allting. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Sapagka't dahil din sa bagay na ito ay sumulat ako, upang aking makilala ang katunayan tungkol sa inyo, kung kayo'y mga matalimahin sa lahat ng mga bagay. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Bởi chưng tôi viết thơ cho anh em, cốt để thử anh em xem có vâng lời trong cả mọi sự cùng chăng. (VIET)
