Philippians 1:4
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 08:20, 7 June 2014
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Philippians 1:4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Philippians 1:4 always in every prayer of mine making request for you all with joy,
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 (which I allwayes do in all my prayers for you all, and praye with gladnesse) (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 all wayes in all my prayers for you, and praye with gladnes: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 all wayes in al my prayers for you, and praye wyth gladnes, (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 ( Alwayes in all my prayer for all you, makyng prayer with gladnesse,) (Bishop's Bible First Edition
- 1587 (Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse) (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Alwayes in euery prayer of mine for you all making request, with ioy (King James Version)
- 1729 and I never pray without praying for you all with joy, (Mace New Testament)
- 1745 Always in every prayer of mine for you all making request with joy; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 (always making supplication for you all with joy (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Always in all my prayers making supplication for you all with joy. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 always in every prayer of mine for you all, making request with joy, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 always in my prayers for you all, giving thanks with joy (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 in all my prayers on your behalf; and while rejoicing, I pray, (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 in all my prayers respecting you; and while I rejoice, I adore; (Murdock Translation)
- 1858 always in every prayer of mine for you all making request with joy, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 always in every prayer of me on behalf of all of you, with joy the prayer, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 always, in every supplication of mine, making the supplication for you all with joy,— (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 always in every prayer of mine for you all making request with joy, (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy, (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 At all times, in every supplication of mine, in behalf of you all, with joy, my supplication, making,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 always in all my prayer with joy making supplication, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 always, in every supplication of mine on behalf of you all, making supplication with joy— (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 always, in every prayer that I offer for you all—and my prayers are full of joy— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 always when offering any prayer on behalf of you all, finding a joy in offering it. (Weymouth New Testament)
- 1918 always in every prayer of mine for you all making request with joy, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܕܒܟܠ ܒܥܘܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܟܕ ܚܕܐ ܐܢܐ ܡܬܟܫܦ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- (Bethiere neure oratione gucietan çuen guciongatic bozcariorequin othoitze eguiten dudala)
Bulgarian
- 1940 винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост, (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 每 逢 为 你 们 众 人 祈 求 的 时 候 ， 常 是 欢 欢 喜 喜 的 祈 求 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 每 逢 為 你 們 眾 人 祈 求 的 時 候 ， 常 是 歡 歡 喜 喜 的 祈 求 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie, (French Darby)
- 1744 En priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prières. (Martin 1744)
- 1744 Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières, (Ostervald 1744)
German
- 1545 (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), (Luther 1545)
- 1871 allezeit in jedem meiner Gebete, (Eig. Bitte, Flehen; so auch v 19) indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, (Elberfelder 1871)
- 1912 (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), (Luther 1912)
Italian
- 1649 facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione;(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 În toate rugăciunile mele mă rog pentru voi toţi, cu bucurie (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo, (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat, (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 và mỗi khi cầu nguyện, tôi hằng cầu cho hết thảy anh em cách hớn hở, (VIET)
