Revelation 20:1

1534 And I sawe an angell come doune from heven havinge the kaye of the bottomlesse pyt and a gret chayne in his honde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I sawe an angell come downe from heauen, hauinge the keye of the bottomlesse pyt, and a gret chayne in his honde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of þe bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I saw an angel come doune from heauen, hauing the keye of the bottomlesse pytte, & a greate cheyne in his hand. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I sawe an angel come downe from heauen hauyng the key of the bottomelesse pytte, and a great chaine in his hand (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I sawe an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I saw an Angel come down from heauen, hauing the key of the bottomles pit, & a great chaine in his hand. (King James Version)

1729 Afterwards I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit, with a great chain in his hand. (Mace New Testament)

1745 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in hit hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I saw an angel come down from heaven, who had the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I saw an angel descending out of heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand. (Wesley Version by John Wesley)

1795 AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss [of hell], and a great chain in his hand: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I saw an angel descending from heaven, who had the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the deep, and a chain great on the hand of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I saw an angel descending from the heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And I saw a messenger, coming down out of heaven, having the key of the abyss, and a great chain upon his hand; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I saw an angel coming down out of the heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain on his hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I saw an angel coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain upon his hand. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then I saw an angel coming down from Heaven, with the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And I saw angel come down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ورأيت ملاكا نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܩܠܝܕܐ ܕܬܗܘܡܐ ܘܫܝܫܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܐܝܕܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guero ikus neçan Ainguerubat iausten cela cerutic abysmeco gakoa çuela, eta cadena handibat bere escuan.

Bulgarian

1940 И видях, че слизаше от небето един ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大炼子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et je vis un ange descendant du ciel, ayant la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main. (French Darby)

1744 Après cela je vis descendre du Ciel un Ange, qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main; (Martin 1744)

1744 Après cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main; (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand (Luther 1545)

1871 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte. (Elberfelder 1871)

1912 Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand. (Luther 1912)

Italian

1649 POI vidi un angelo, che scendeva dal cielo, ed avea la chiave dell’abisso, ed una grande catena in mano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi vidi un angelo che scendeva dal cielo e avea la chiave dell’abisso e una gran catena in mano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Apoi am văzut pogorîndu-se din cer un înger, care ţinea în mînă cheia Adîncului şi un lanţ mare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y VI un ángel descender del cielo, que tenía la llave del abismo, y una grande cadena en su mano. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn, tôi thấy một vị thiên sứ trên trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một cái xiềng lớn. (VIET)

@@ Line 79: / Line 79: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] And Y say an aungel comynge doun fro heuene, hauynge the keie of depnesse, and a greet chayne in his hoond. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] And I sawe an angell come doune from heven havinge the kaye of the bottomlesse pyt and a gret chayne in his honde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] And I sawe an angell come downe from heauen, hauinge the keye of the bottomlesse pyt, and a gret chayne in his honde. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of þe bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] And I saw an angel come doune from heauen, hauing the keye of the bottomlesse pytte, & a greate cheyne in his hand. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 99: / Line 98: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] And I sawe an angel come downe from heauen hauyng the key of the bottomelesse pytte, and a great chaine in his hand ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] And I sawe an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] And I saw an Angel come down from heauen, hauing the key of the bottomles pit, & a great chaine in his hand. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] Afterwards I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit, with a great chain in his hand. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] And I saw an angel come down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in hit hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] And I saw an angel come down from heaven, who had the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] And I saw an angel descending out of heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss [of hell], and a great chain in his hand: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] And I saw an angel descending from heaven, who had the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 135: / Line 134: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] And I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the deep, and a chain great on the hand of himself. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] AND I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] And I saw an angel descending from the heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] And I saw a messenger, coming down out of heaven, having the key of the abyss, and a great chain upon his hand; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] And I saw an angel coming down out of the heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain on his hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] And I saw an angel coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain upon his hand. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] Then I saw an angel coming down from Heaven, with the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
@@ Line 165: / Line 164: @@
 * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] And I saw angel come down from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revelation 20:1

From Textus Receptus

Revision as of 13:09, 26 November 2014

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox