Matthew 24:25

From Textus Receptus

Revision as of 14:57, 17 September 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 08:28, 9 March 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 80:		Line 80:
	==English Translations==		==English Translations==
-	[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] Lo! Y haue bifor seid to you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1534 AD|1534]] Take hede I have tolde you before. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1535 AD|1535]] Beholde, I haue tolde you before. (Coverdale Bible)
-		+
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] behold, I haue tolde you before. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] Take hede, I haue tolde you before. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] Beholde, I haue tolde you before. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] Beholde, I haue tolde you before. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] Behold, I haue told you before. ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] remember, I have forewarn'd you. ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] Behold, I have told you before. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] Behold, I have told you before. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] Lo, I have told you before-hand: and therefore if they say to you, (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] Behold, I have told you before. (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] Behold, I have forewarned you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] Behold, I have told you before. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] Remember, I have warned you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] Behold, I have told you before. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] Lo, I have foretold to you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] Behold, I have told you before. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] Lo! I have told you beforehand. (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] Behold, I have told you before. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] Behold, I have told you beforehand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] Behold, I have told you beforehand. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] Lo, I did tell you beforehand. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] Behold, I have told you beforehand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] Lo! I have foretold you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] Behold, I have foretold you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] Behold, I have foretold you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] Remember, I have told you beforehand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] Remember, I have forewarned you. (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] Behold, I have told you beforehand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

---

Revision as of 08:28, 9 March 2015

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:25 ἰδού, προείρηκα ὑμῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 24:25 Behold, I have told you before.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 24:25 Behold, I have told you in advance.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Lo! Y haue bifor seid to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Take hede I have tolde you before. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Beholde, I haue tolde you before. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 behold, I haue tolde you before. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Take hede, I haue tolde you before. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Beholde, I haue tolde you before. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Beholde, I haue tolde you before. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Behold, I haue told you before. (King James Version)

• 1729 remember, I have forewarn'd you. (Mace New Testament)

• 1745 Behold, I have told you before. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Behold, I have told you before. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Lo, I have told you before-hand: and therefore if they say to you, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Behold, I have told you before. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Behold, I have forewarned you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Behold, I have told you before. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Remember, I have warned you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Behold, I have told you before. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Lo, I have foretold to you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Behold, I have told you before. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Lo! I have told you beforehand. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Behold, I have told you before. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Behold, I have told you beforehand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Behold, I have told you beforehand. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Lo, I did tell you beforehand. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Behold, I have told you beforehand. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Lo! I have foretold you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Behold, I have foretold you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Behold, I have foretold you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Remember, I have told you beforehand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Remember, I have forewarned you. (Weymouth New Testament)

• 1918 Behold, I have told you beforehand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ها انا قد سبقت واخبرتكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܐ ܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Huná, aitzinetic erran drauçuet.

Bulgarian

• 1940 Ето предсказах ви. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 看 哪 ， 我 预 先 告 诉 你 们 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 看 哪 ， 我 預 先 告 訴 你 們 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Voici, je vous l'ai dit à l'avance. (French Darby)

• 1744 Voici, je vous l'ai prédit. (Martin 1744)

• 1744 Voilà, je vous l'ai prédit. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Siehe, ich hab's euch zuvor gesagt! (Luther 1545)

• 1871 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. (Elberfelder 1871)

• 1912 Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ecco, io ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ecce praedixi vobis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Iată, că v'am spus mai dinainte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Вот, Я наперед сказал вам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• He aquí os lo he dicho antes. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Jag har nu sagt eder det förut. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi. (VIET)

See Also

External Links