Matthew 19:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] The yonge man seith to hym, Y haue kept alle these thingis fro my youthe, what yit failith to me? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] The younge man sayeth vnto him: All these thinges haue I kepte from my youth vp: what lacke I yet? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And the iong man sayd vnto him: I haue obserued all these thynges from my youth, what lacke I yet? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] The young man sayth vnto hym: All these [thynges] haue I kept, from my youth vp: what lacke I yet? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] The young man saith vnto him, All these things haue I kept from my youth vp: what lacke I yet? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] the young man answer'd, all these things have I practis'd from my youth: what is it that is further required? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] The young man saith unto Him, All these have I kept from my youth: wherein am I yet deficient? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] The young man saith to him, All these things have I kept from my childhood: what lack I yet? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] The young man saith to him, All these things have I observed from my youth: in what am I still deficient? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] The young man replied, All these I have observed from my childhood. In what am I still deficient? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] The young man saith to him, These all have I kept from my childhood: how am I deficient? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] The young man said to him, All these have I kept; what do I lack yet? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Says to him the young man: All these I kept from childhood of me; what more do I want? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] The young man says to him: All these I kept; what do I yet lack? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] The young man saith unto him––These all, have I kept,––What, further, do I lack? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] The young man says to Him, All these have I kept from my youth: what lack I yet? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] The young man says to Him, "I observed all these things; what yet do I lack?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] "I have observed all these," said the young man. "What is still wanting in me?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "All of these," said the young man, "I have carefully kept. What do I still lack?" (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] The young man says to him: All these have I kept; what lack I yet? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 09:43, 21 February 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:20 λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 19:20 The young man said to Him, “I have kept all these things from my youth, what do I still lack?”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet? (Coverdale Bible)
  • 1540 The younge man sayeth vnto him: All these thinges haue I kepte from my youth vp: what lacke I yet? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 The young man sayth vnto hym: All these [thynges] haue I kept, from my youth vp: what lacke I yet? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 The young man saith vnto him, All these things haue I kept from my youth vp: what lacke I yet? (King James Version)
  • 1729 the young man answer'd, all these things have I practis'd from my youth: what is it that is further required? (Mace New Testament)
  • 1745 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 The young man saith unto Him, All these have I kept from my youth: wherein am I yet deficient? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 The young man saith to him, All these things have I kept from my childhood: what lack I yet? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 The young man saith to him, All these things have I observed from my youth: in what am I still deficient? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The young man replied, All these I have observed from my childhood. In what am I still deficient? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 The young man said to him, All these have I kept; what do I lack yet? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The young man says to him: All these I kept; what do I yet lack? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 The young man saith unto him––These all, have I kept,––What, further, do I lack? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 The young man says to Him, All these have I kept from my youth: what lack I yet? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 The young man says to Him, "I observed all these things; what yet do I lack?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "I have observed all these," said the young man. "What is still wanting in me?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "All of these," said the young man, "I have carefully kept. What do I still lack?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 The young man says to him: All these have I kept; what lack I yet? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومسّت هدب ثوبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܐ ܐܢܬܬܐ ܕܪܕܐ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܐܬܬ ܡܢ ܒܤܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܩܪܢܐ ܕܠܒܘܫ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • (Eta huná, hamabi vrthez odol iariatzez eri cen emazte batec guibeletic ethorriric hunqui ceçan haren abillamendu ezpaina.

Bulgarian

  • 1940 И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, приближи се изотзад и се допря до полата на дрехата Му; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 来 到 耶 稣 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 一 個 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 來 到 耶 穌 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement; (French Darby)
  • 1744 Et voici, une femme travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. (Martin 1744)
  • 1744 Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührete seines Kleides Saum an. (Luther 1545)
  • 1871 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste (S. 4. Mose 15,37-39) seines Kleides an; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed ecco, una donna, inferma di flusso di sangue già da dodici anni, si accostò di dietro, e toccò il lembo della sua vesta. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed ecco una donna, malata d’un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi iată o femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de sînge, a venit pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nầy, có một người đờn bà mắc bịnh mất huyết đã mười hai năm, lại gần sau lưng mà rờ đến trôn áo Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_19:20"