Matthew 14:35

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And when ye men of yt place had knowledge of him they sent out in to all yt countre rounde about and brought vnto him all that were sicke ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And wha ye me of yt place had knowlege of hi, they sent out in to all that coutre rounde aboute, & brought vnto him all that were sicke, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And when the men of the place had knowledge of him, they sent out messaungers into all that countre rounde about the coast & brought vnto him all that were sycke, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And when þe men of þe place had knowlege of him, they sent out into all þe country rounde about, & brought vnto him al þt were sicke, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And when the men of that place, had knowledge of hym, they sent out into all that countrey rounde about: and brought vnto hym all that were sicke. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that countrey round about, and brought vnto him al that were diseased, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] where being known by the people of that place, they sent about all that country, and presented to him all that were diseased, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out unto all that country round about, and brought unto him all that were ill; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And the men of that place getting knowledge of Him, sent into all that country about; and they brought to Him all that were ill; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased; And besought him (Wesley Version by John Wesley)
 +
 +
* [[1795 AD|1795]] And when the men of that place knew him, they sent into all that neighbourhood, and brought to him all that had illnesses: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1833 AD|1833]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1835 AD|1835]] the inhabitants of which knowing him, sent through all that country, and brought to him all the diseased, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+
* [[1849 AD|1849]] and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-
 
+
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And when the men of that place knew him, they sent to all the country around, and brought to him all that were sick, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And knowing him the men of the place that, they send into all the country round about that, and they brought to him all those disease having, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the men of that place, knowing him, sent out into all that country round, and brought to him all that were diseased (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And the men of that place, when they saw who he was, sent out into all that country round, and brought to him all the diseased, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, recognizing him, the men of that place, sent out into all that region, and they brought unto him all who were sick; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the men of that place recognizing Him, sent into all the surrounding country and brought to Him all the sick; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, recognizing Him, the men of that place sent into all that region round about, and brought to Him all who were sick; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] But the people of that place, recognizing Jesus, sent out to the whole country round, and brought to him all who were ill, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and the men of the place, recognizing Him, sent word into all the country round. So they brought all the sick to Him, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And when they had knowledge of him, the men of that place sent into that whole region round about, and brought to him all that were sick; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:01, 21 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 14:35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 14:35 And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all that were sick,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And when ye men of yt place had knowledge of him they sent out in to all yt countre rounde about and brought vnto him all that were sicke (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And wha ye me of yt place had knowlege of hi, they sent out in to all that coutre rounde aboute, & brought vnto him all that were sicke, (Coverdale Bible)
  • 1540 And when the men of the place had knowledge of him, they sent out messaungers into all that countre rounde about the coast & brought vnto him all that were sycke, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And when þe men of þe place had knowlege of him, they sent out into all þe country rounde about, & brought vnto him al þt were sicke, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And when the men of that place, had knowledge of hym, they sent out into all that countrey rounde about: and brought vnto hym all that were sicke. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that countrey round about, and brought vnto him al that were diseased, (King James Version)
  • 1729 where being known by the people of that place, they sent about all that country, and presented to him all that were diseased, (Mace New Testament)
  • 1745 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out unto all that country round about, and brought unto him all that were ill; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And the men of that place getting knowledge of Him, sent into all that country about; and they brought to Him all that were ill; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased; And besought him (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when the men of that place knew him, they sent into all that neighbourhood, and brought to him all that had illnesses: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 the inhabitants of which knowing him, sent through all that country, and brought to him all the diseased, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted, (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when the men of that place knew him, they sent to all the country around, and brought to him all that were sick, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the men of that place, knowing him, sent out into all that country round, and brought to him all that were diseased (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the men of that place, when they saw who he was, sent out into all that country round, and brought to him all the diseased, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, recognizing him, the men of that place, sent out into all that region, and they brought unto him all who were sick; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the men of that place recognizing Him, sent into all the surrounding country and brought to Him all the sick; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, recognizing Him, the men of that place sent into all that region round about, and brought to Him all who were sick; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But the people of that place, recognizing Jesus, sent out to the whole country round, and brought to him all who were ill, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and the men of the place, recognizing Him, sent word into all the country round. So they brought all the sick to Him, (Weymouth New Testament)
  • 1918 And when they had knowledge of him, the men of that place sent into that whole region round about, and brought to him all that were sick; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܐܢܫܐ ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܕܪܘ ܠܟܠܗܝܢ ܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܀ 36 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܩܪܒܘܢ ܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܕܠܒܘܫܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܪܒܘ ܐܬܐܤܝܘ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hura eçagutu vkan çutenean leku hartaco guiçonéc, igor ceçaten inguruco aldiri gucietara, eta presenta cietzoten eri ciraden guciac.

Bulgarian

  • 1940 И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 里 的 人 一 认 出 是 耶 稣 ， 就 打 发 人 到 周 围 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 带 到 他 那 里 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 裡 的 人 一 認 出 是 耶 穌 ， 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 帶 到 他 那 裡 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal; (French Darby)
  • 1744 Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent [l'annoncer] par toute la contrée d'alentour; et ils lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal. (Martin 1744)
  • 1744 Et quand les gens de ce lieu l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui présentèrent tous les malades. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm (Luther 1545)
  • 1871 Und als ihn die Männer jenes Ortes erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti I malati; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E la gente di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandò per tutto il paese all’intorno, e gli presentaron tutti i malati, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Oamenii din locul acela, cari cunoşteau pe Isus, au trimes să dea de ştire în toate împrejurimile, şi au adus la El pe toţi bolnavii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då nu folket där på orten kände igen honom, sände de ut bud i hela trakten däromkring, och man förde till honom alla som voro sjuka. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang siya'y makilala ng mga tao sa dakong yaon, ay nangagpabalita sila sa palibotlibot ng buong lupaing yaon, at sa kaniya'y dinala ang lahat ng mga may sakit; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người xứ đó nhận biết Ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng Ngài, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_14:35"
Personal tools