Matthew 12:3

1395 And he seide to hem, Whether ye han not red, what Dauid dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He sayde vnto the: Haue ye not reed what David did whe he was anhougered and they also which were with him? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He sayde vnto them: haue ye not red what Dauid did, whan he was hongrie, & they also yt were with him? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But he sayde vnto them. Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hongred, & they that were with him? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hungred, and they also whiche were with hym? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But he sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, & they that were with him? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But he said vnto them, Haue yee not read what Dauid did when hee was an hungred, and they that were with him, (King James Version)

1729 he answer'd them, have ye not read what David and the rest of the company did when they were hungry, (Mace New Testament)

1745 But he said unto them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But He replied, Have ye not read what David did, when he, and his attendants, were hungry? how he went into the house of God, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he said to them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him; (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they who were with him? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He answered, Have you not read what David did, and his attendants, when they were hungry; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he said to them, Have you not read what David did when he hungered, and they who were with him? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But he said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He but said to them: Not have you known, what did David, when he was hungry, and those with him? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to them: Have ye not read what David did, when he hungered, himself and those with him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But he said to them, Have ye not read what David did, when he and those who were with him were hungry? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was a hungred, and they that were with him; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he said unto them, have ye never read what, David, did, when he hungered, and they who were with him? how (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those with him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But He said to them, "Did ye not read what David did, when he was hungry, and those with him? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "Have not you read," replied Jesus, "what David did, when he and his companions were hungry— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Have you never read," He replied, "what David did when he and his men were hungry? (Weymouth New Testament)

1918 But he said to them: Have you not read what David did, when he was hungry, and they that were with him? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܟܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina harc erran ciecén, Eztuçue iracurri Dauid-ec gossez eguin çuena eta harequin ciradenec?

Bulgarian

1940 А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато огладня той и [мъжете], които бяха с него, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣对他们说：经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui; (French Darby)

1744 Mais il leur dit : n'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui? (Martin 1744)

1744 Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David ayant faim, tant lui que ceux qui étaient avec lui, (Ostervald 1744)

German

1545 Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte, (Luther 1545)

1871 Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte? (Elberfelder 1871)

1912 Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte? (Luther 1912)

Italian

1649 Ma egli disse loro: Non avete voi letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’erano con lui? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma egli disse loro: Non avete voi letto quel che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at ille dixit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar Isus le -a răspuns: ,,Oare n'aţi citit ce a făcut David, cînd a flămînzit, el şi ceice erau împreună cu el? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han svarade dem: »Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Hindi baga ninyo nabasa ang ginawa ni David nang siya'y nagutom, at ang mga kasamahan niya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song Ngài đáp rằng: Chuyện vua Ða-vít đã làm trong khi vua với kẻ đi theo bị đói, các ngươi há chưa đọc đến sao? (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] And he seide to hem, Whether ye han not red, what Dauid dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] He sayde vnto the: Haue ye not reed what David did whe he was anhougered and they also which were with him? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] He sayde vnto them: haue ye not red what Dauid did, whan he was hongrie, & they also yt were with him? (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] But he sayde vnto them. Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hongred, & they that were with him? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] He sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hungred, and they also whiche were with hym? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] But he sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him: ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, & they that were with him? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] But he said vnto them, Haue yee not read what Dauid did when hee was an hungred, and they that were with him, ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] he answer'd them, have ye not read what David and the rest of the company did when they were hungry, ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] But he said unto them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] But He replied, Have ye not read what David did, when he, and his attendants, were hungry? how he went into the house of God, (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] But he said to them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him; (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] And he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they who were with him? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] He answered, Have you not read what David did, and his attendants, when they were hungry; (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] But he said to them, Have you not read what David did when he hungered, and they who were with him? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] But he said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] He but said to them: Not have you known, what did David, when he was hungry, and those with him? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] And he said to them: Have ye not read what David did, when he hungered, himself and those with him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] But he said to them, Have ye not read what David did, when he and those who were with him were hungry? (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was a hungred, and they that were with him; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him -- ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] And he said unto them, have ye never read what, David, did, when he hungered, and they who were with him? how (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] And He said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those with him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] But He said to them, "Did ye not read what David did, when he was hungry, and those with him? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] "Have not you read," replied Jesus, "what David did, when he and his companions were hungry— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] "Have you never read," He replied, "what David did when he and his men were hungry? (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] But he said to them: Have you not read what David did, when he was hungry, and they that were with him? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 12:3

From Textus Receptus

Revision as of 04:03, 11 December 2014

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox