Matthew 12:13

1395 Thanne he seide to the man, Stretche forth thin hoond. And he strauyte forth; and it was restorid to heelthe as the tothir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then sayde he to ye ma: stretch forth thy had. And he stretched it forthe. And it was made whole agayne lyke vnto ye other. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Then sayde he to the ma: Stretch forth thine hande. And he stretched it forth: and it was whole agayne like vnto the other. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then sayeth he to þe man: stretch forth thy hande. And he stretched it forth: And it was restored vnto health, lyke as the other. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then sayde he to the man: stretch forth thy hande. And he stetched it forth. And it was made whole again lyke vnto the other. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then saith he to the man, Stretch foorth thy hande. And he stretched it foorth: and it was made whole like as the other. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then said he to the man, Stretch forth thine hand; he stretched it foorth, and it was made whole as the other. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand: and hee stretched it forth, and it was restored whole, like as the other. (King James Version)

1729 then saith he to the man, stretch out thy hand: and be stretched it out; and it was made as sound as the other. (Mace New Testament)

1745 Then said he to the man, Stretch forth thine hand: and he stretched it forth; and it was restored whole, like the other. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then saith He to the man, Stretch out thine hand: and he stretched it out, and it was made sound like the other. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then saith he to the man, Stretch out thy hand; and he stretched it out, and it was restored, sound as the other. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then he said to the man, Stretch out your hand. And as he stretched it out, it became sound like the other. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand! and he stretched forth his hand, and it was restored like the other its fellow. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Then he said to the man, Stretch out your hand; and he stretched it out, and it was restored as sound as the other; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Then he says to the man: Stretch out the hand of thee. And he stretched it out; and it was restored whole, as the other. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Then he says to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored sound as the other. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched `it' forth, and it was restored whole as the other. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Then saith he unto the man, Stretch forth thy hand! And he stretched it forth,––and it was restored, whole, as the other. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then He says to the man, Reach forth thy hand. And he reached it forth and it was restored. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Then saith He to the man, "Stretch forth your hand." And he stretched it forth; and it was restored whole as the other. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then he said to the man. "Stretch out your hand." The man stretched it out; and it had become as sound as the other. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then He said to the man, "Stretch out your arm." And he stretched it out, and it was restored quite sound like the other. (Weymouth New Testament)

1918 Then he says to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored to soundness as the other. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم قال للانسان مدّ يدك. فمدها. فعادت صحيحة كالاخرى (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܬܩܢܬ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan diotsó guiçon hari, Heda eçac eure escua. Eta heda ceçan, eta bercea beçain senda cedin.

Bulgarian

1940 Тогава казва на човека: Простри ръката си. И той я простря; и тя стана здрава като другата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 於是对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 於是對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre. (French Darby)

1744 Alors il dit à cet homme : étends ta main; il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre. (Martin 1744)

1744 Alors il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre. (Ostervald 1744)

German

1545 Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere. (Luther 1545)

1871 Dann spricht er zu dem Menschen. Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere. (Elberfelder 1871)

1912 Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere. (Luther 1912)

Italian

1649 Allora egli disse a quell’uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese, e fu resa sana come l’altra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora disse a quell’uomo: Stendi la tua mano. E colui la stese, ed ella tornò sana come l’altra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Atunci a zis omului aceluia: ,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna s'a făcut sănătoasă ca şi cealaltă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därefter sade han till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang magkagayo'y sinabi niya sa lalake, Iunat mo ang iyong kamay. At iniunat niya; at napauling walang sakit, na gaya ng isa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn, Ngài phán cùng người tay teo rằng: Hãy giơ tay ra. Người liền giơ tay, thì tay nầy cũng lành như tay kia. (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] Thanne he seide to the man, Stretche forth thin hoond. And he strauyte forth; and it was restorid to heelthe as the tothir. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] Then sayde he to ye ma: stretch forth thy had. And he stretched it forthe. And it was made whole agayne lyke vnto ye other. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] Then sayde he to the ma: Stretch forth thine hande. And he stretched it forth: and it was whole agayne like vnto the other. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] Then sayeth he to þe man: stretch forth thy hande. And he stretched it forth: And it was restored vnto health, lyke as the other. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] Then sayde he to the man: stretch forth thy hande. And he stetched it forth. And it was made whole again lyke vnto the other. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] Then saith he to the man, Stretch foorth thy hande. And he stretched it foorth: and it was made whole like as the other. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] Then said he to the man, Stretch forth thine hand; he stretched it foorth, and it was made whole as the other. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] Then saith he to the man, Stretch forth thine hand: and hee stretched it forth, and it was restored whole, like as the other. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] then saith he to the man, stretch out thy hand: and be stretched it out; and it was made as sound as the other. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] Then said he to the man, Stretch forth thine hand: and he stretched it forth; and it was restored whole, like the other. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] Then saith He to the man, Stretch out thine hand: and he stretched it out, and it was made sound like the other. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] Then saith he to the man, Stretch out thy hand; and he stretched it out, and it was restored, sound as the other. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] Then he said to the man, Stretch out your hand. And as he stretched it out, it became sound like the other. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] Then saith he to the man, Stretch forth thine hand! and he stretched forth his hand, and it was restored like the other its fellow. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] Then he said to the man, Stretch out your hand; and he stretched it out, and it was restored as sound as the other; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Then he says to the man: Stretch out the hand of thee. And he stretched it out; and it was restored whole, as the other. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] Then he says to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored sound as the other. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched `it' forth, and it was restored whole as the other. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] Then saith he unto the man, Stretch forth thy hand! And he stretched it forth,––and it was restored, whole, as the other. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] Then He says to the man, Reach forth thy hand. And he reached it forth and it was restored. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] Then saith He to the man, "Stretch forth your hand." And he stretched it forth; and it was restored whole as the other. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] Then he said to the man. "Stretch out your hand." The man stretched it out; and it had become as sound as the other. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] Then He said to the man, "Stretch out your arm." And he stretched it out, and it was restored quite sound like the other. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] Then he says to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored to soundness as the other. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 12:13

From Textus Receptus

Revision as of 06:46, 11 December 2014

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox