1 Peter 5:3

1395 but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 not as though ye were lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to the flocke: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 not as though ye were lordes ouer the parisshes: but that ye be an ensample to the flocke (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 not as though ye were Lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to þe flocke. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Not as though ye were Lordes ouer God his heritage: but that ye be an ensample to the flocke. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Neither as being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke. (King James Version)

1729 not to domineer over the laity, but to be examples for their imitation; (Mace New Testament)

1745 Neither as being lords over the clergy; but being ensamples to the flock. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 nor as lording it over the people, but being examples to the flock. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Neither as lording over the heritage, but being examples to the flock. (Wesley Version by John Wesley)

1795 not as domineering over your allotted congregations, but as being examples of the flock. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 neither as lording it over the heritage of God, but, being patterns to the flock: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly example; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 not as having a lordship over God's inheritance but being examples to the flock; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 nor as being lords of the heritages, but patterns being of the flock; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 neither as being lords over the heritage, but being examples to the flock. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 not as lording it over your possessions, but being models for the flock. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nor yet as lording it over the allotted portions, but becoming, ensamples, to the beloved flock; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Not as domineering over the heritages, but having become examples of the flock: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 neither as lording it over the allotted charges, but becoming examples to the flock; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 not as lords of your charges, but as examples to your flock. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 not lording it over your Churches but proving yourselves patterns for the flock to imitate. (Weymouth New Testament)

1918 neither as being lords of the portions, but becoming examples to the flock; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ez Iaunaren heretagén gainean seignoriatzen bacendute beçala, baina arthaldearen exemplu çaratezten beçala.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

comme dominant sur des heritages, mais en etant les modeles du troupeau; (French Darby)

1744 Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde. (Luther 1912)

Italian

1649 E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ni hindi din naman ang gaya ng kayo'y may pagkapanginoon sa pinangangasiwaang ipinagtagubilin sa inyo, kundi kayo'y maging mga uliran ng kawan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chẳng phải quản trị phần trách nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''' 1 Peter 5:3 '''  Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
+{{Template:Verses in 1 Peter 5:3}}
+* '''[[1 Peter 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:3]]''' [[3366|μηδ’]] [[5613|ὡς]] [[2634|κατακυριεύοντες]] [[3588|τῶν]] [[2819|κλήρων,]] [[235|ἀλλὰ]] [[5179|τύποι]] [[1096|γινόμενοι]] [[3588|τοῦ]] [[4168|ποιμνίου.]]
+{{Textus Receptus 1598 Footer}}
+* '''1 Peter 5:3''' Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
+{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
+* '''[[1 Peter 5:3 King James Version 2016|1 Peter 5:3]]''' nor as being lords over God’s heritage, but being examples to the flock;
+{{King James Version 2016 Edition}}
+==Interlinear==
+==Commentary==
+==Greek==
+====Textus Receptus====
+* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
+<small>''See Also [[1 Peter 5:3 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
+====[[Desiderius Erasmus]]====
+* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
+* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
+* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
+* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
+* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
+====Colinæus====
+* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
+====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
+* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
+* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
+* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
+* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
+====[[Theodore Beza]]====
+* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
+* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
+* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
+* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
+* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
+* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
+* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
+* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
+''See Also [[1 Peter 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
+====Elzevir====
+* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
+* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
+* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
+====Scholz====
+* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
+====Scrivener====
+* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
+====Other Greek====
+* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
+* (Tischendorf 8th Ed.)
+* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
+* (Greek orthodox Church)
+==Anglo Saxon Translations==
+* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
+* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
+==English Translations==
+* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1534 AD|1534]] not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1535 AD|1535]] not as though ye were lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to the flocke: (Coverdale Bible)
+* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] not as though ye were lordes ouer the parisshes: but that ye be an ensample to the flocke ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1549 AD|1549]] not as though ye were Lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to þe flocke. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+* [[1568 AD|1568]] Not as though ye were Lordes ouer God his heritage: but that ye be an ensample to the flocke. ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+* [[1587 AD|1587]] Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1611 AD|1611]] Neither as being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke. ([[King James Version]])
+* [[1729 AD|1729]] not to domineer over the laity, but to be examples for their imitation; ([[Mace New Testament]])
+* [[1745 AD|1745]] Neither as being lords over the clergy; but being ensamples to the flock. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+* [[1769 AD|1769]] Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1770 AD|1770]] nor as lording it over the people, but being examples to the flock. (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1790 AD|1790]] Neither as lording over the heritage, but being examples to the flock. (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1795 AD|1795]] not as domineering over your allotted congregations, but as being examples of the flock. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1833 AD|1833]] Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1835 AD|1835]] neither as lording it over the heritage of God, but, being patterns to the flock: (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1849 AD|1849]] not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly example; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+* [[1858 AD|1858]] not as having a lordship over God's inheritance but being examples to the flock; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1865 AD|1865]] nor as being lords of the heritages, but patterns being of the flock; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] neither as being lords over the heritage, but being examples to the flock. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1869 AD|1869]] not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock;  (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1873 AD|1873]] neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1885 AD|1885]] neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1890 AD|1890]] not as lording it over your possessions, but being models for the flock. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1898 AD|1898]] neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1901 AD|1901]] neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1902 AD|1902]] Nor yet as lording it over the allotted portions, but becoming, ensamples, to the beloved flock; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] Not as domineering over the heritages, but having become examples of the flock: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1904 AD|1904]] neither as lording it over the allotted charges, but becoming examples to the flock; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] not as lords of your charges, but as examples to your flock. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+* [[1912 AD|1912]] not lording it over your Churches but proving yourselves patterns for the flock to imitate. (Weymouth New Testament)
+* [[1918 AD|1918]] neither as being lords of the portions, but becoming examples to the flock; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
+* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+* ([[BBE]])
+* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+* ([[21st Century King James Version]])
+* ([[Common English Bible]])
+* ([[GOD’S WORD Translation]])
+* ([[Contemporary English Version]])
+* ([[New Living Translation]])
+* ([[Amplified Bible]])
+* ([[The Message]])
+* ([[New International Reader's Version]])
+* ([[Wycliffe New Testament]])
+==Foreign Language Versions==
+====[[Arabic]]====
+* ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+====[[Aramaic]]====
+* <big></big>(Aramaic Peshitta)
+====[[Basque]]====
+* Eta ez Iaunaren heretagén gainean seignoriatzen bacendute beçala, baina arthaldearen exemplu çaratezten beçala.
+====[[Bulgarian]]====
+* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+====[[Chinese]]====
+*  1 也 不 是 辖 制 所 托 付 你 们 的 ， 乃 是 作 群 羊 的 榜 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))
+*  1 也 不 是 轄 制 所 託 付 你 們 的 ， 乃 是 作 群 羊 的 榜 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))
+====[[French]]====
+* comme dominant sur des heritages, mais en etant les modeles du troupeau; (French Darby)
+* [[1744 AD|1744]] Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau. (Martin 1744)
+* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
+====[[German]]====
+* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
+* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
+* [[1912 AD|1912]] nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde. (Luther 1912)
+====[[Italian]]====
+* [[1649 AD|1649]] E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia. (Giovanni Diodati Bible 1649)
+* [[1927 AD|1927]] e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge. (Riveduta Bible 1927)
+====[[Japanese]]====
+* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
+====[[Latin]]====
+* neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo [[Latin Vulgate]]
+* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
+* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
+====[[Pidgin]]====
+* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
+====[[Romainian]]====
+* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
+====[[Russian]]====
+* [[1876 AD|1876]] и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду; [[Russian Synodal Version]]
+Phonetically:
+====[[Spanish]]====
+* (RVG Spanish)
+====[[Swedish]]====
+* [[1917 AD|1917]] Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden. (Swedish - Svenska 1917)
+====[[Tagalog]]====
+* [[1905 AD|1905]] Ni hindi din naman ang gaya ng kayo'y may pagkapanginoon sa pinangangasiwaang ipinagtagubilin sa inyo, kundi kayo'y maging mga uliran ng kawan. (Ang Dating Biblia 1905)
+====[[Tok Pisin]]====
+* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
+====[[Vietnamese]]====
+* [[1934 AD|1934]] chẳng phải quản trị phần trách nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy. (VIET)
+==See Also==
+* [[1 Peter 5:3 Timeline]]
+==External Links==
+* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

1 Peter 5:3

From Textus Receptus

Current revision

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox