Hebrews 10:10

From Textus Receptus

Current revision

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Hebrews 10:10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:10 By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:10 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 In which wille we ben halewid bi the offring of the bodi of Crist Jhesu onys. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 In the which wyll we are sanctified by the offerynge vp of the body of Iesus Christ once for all. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 by wych will we are made holy, euyn by þe offeryng of þe body of Iesu Christe once for all. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 By the whiche wyll we are sanctyfyed, by the offerynge of the bodye of Ieu Christ once for all. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 In ye which wyll we are made holy, euen by the offeryng of the body of Iesus Christe once for all. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all. (King James Version)

• 1729 in consequence of which WILL we are sanctified by the oblation which Jesus Christ has made once for all of his own body. (Mace New Testament)

• 1745 By the which will we have been sanctified, through the offering of the blood of Jesus Christ once. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 By which will we are sanctified, through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 By the which will we are sanctified through the oblation of the body of Jesus Christ, once for all. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 By which WILL we are sanctified, through the offering of the body of Jesus Christ once. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For by this his will we are sanctified by the offering of the body of Jeshu Meshiha, which was once. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ, once for all. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 By which will having been sanctified we are through the offering of the body of Jesus Anointed once for all. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 In which will we have been sanctified, through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And in this will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 By which will, we have been made holy, through the offering of the body of Jesus Christ, once for all. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 in which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And it is in the fulfilment of the will of God that we have been purified by the sacrifice, once and for all, of the body of Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 It is through that divine will that we have been set free from sin, through the offering of Jesus Christ as our sacrifice once for all. (Weymouth New Testament)

• 1918 in which will, we are sanctified, who have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܗܢܐ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܐܬܩܕܫܢ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cein vorondatez sanctificatu içan baicara, Iesus Christen gorputzaren behingo oblationeaz.

Bulgarian

• 1940 С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж за винаги. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 们 凭 这 旨 意 ， 靠 耶 稣 基 督 ， 只 一 次 献 上 他 的 身 体 ， 就 得 以 成 圣 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 們 憑 這 旨 意 ， 靠 耶 穌 基 督 ， 只 一 次 獻 上 他 的 身 體 ， 就 得 以 成 聖 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ faite une fois pour toutes. (French Darby)

• 1744 Or c'est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, [savoir] par l'oblation qui a été faite une seule fois du corps de Jésus-Christ. (Martin 1744)

• 1744 C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'oblation faite une seule fois du corps de Jésus-Christ. (Ostervald 1744)

German

• 1545 In welchem Willen wir sind geheiliget, einmal geschehen durch das Opfer des Leibes Jesu Christi. (Luther 1545)

• 1871 Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. - (Elberfelder 1871)

• 1912 In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E per questa volontà siamo santificati, noi che lo siamo per l’offerta del corpo di Gesù Cristo, fatta una volta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 In virtù di questa "volontà" noi siamo stati santificati, mediante l’offerta del corpo di Gesù Cristo fatta una volta per sempre. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Prin această ,,voie`` am fost sfinţiţi noi, şi anume prin jertfirea trupului lui Isus Hristos, odată pentru totdeauna. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och i kraft av denna »vilja» hava vi blivit helgade, därigenom att Jesu Kristi »kropp» en gång för alla har blivit offrad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sa kaloobang yaon tayo'y pinapaging-banal, sa pamamagitan ng pagkahandog ng katawan ni Cristo na minsan magpakailan man. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ấy là theo ý muốn đó mà chúng ta được nên thánh nhờ sự dâng thân thể của Ðức Chúa Jêsus Christ một lần đủ cả. (VIET)

See Also

External Links