Ephesians 5:26

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(English Translations)
Line 1: Line 1:
* '''[[Ephesians 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ                        5:26]]''' ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι   
* '''[[Ephesians 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ                        5:26]]''' ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Ephesians 5:26 ''' That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,  
* ''' Ephesians 5:26 ''' That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Ephesians 5:26 (TRV)|Ephesians 5:26]]''' that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,   
+
* '''[[ Ephesians 5:26 King James Version 2016|Ephesians 5:26]]''' that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 13:38, 15 March 2017

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Ephesians 5:26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 5:26 that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 5:26 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hura sanctifica leçançát, purificaturic vrezco ikutzez hitzaz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 要 用 水 藉 着 道 把 教 会 洗 净 , 成 为 圣 洁 , (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 要 用 水 藉 著 道 把 教 會 洗 淨 , 成 為 聖 潔 , (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin qu'il la sanctifiat, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole; (French Darby)
  • 1744 Afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau et par sa parole : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 acciocchè, avendola purgata col lavacro dell’acqua, la santificasse per la parola; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang kaniyang pakabanalin ito, na nilinis sa pamamagitan ng paghuhugas ng tubig na may salita, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Ðạo làm cho Hội tinh sạch, (VIET)

See Also

External Links

Personal tools