Ephesians 3:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Foreign Language Versions)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Revision as of 12:01, 10 January 2017

  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:12 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Ephesians 3:12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 3:12 in whom we have boldness and access with confidence by the faith of Him.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 3:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinez baitugu libertate eta sartze confidançarequin, hura baithan dugun fedeaz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 因 信 耶 稣 ， 就 在 他 里 面 放 胆 无 惧 ， 笃 信 不 疑 的 来 到 神 面 前 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 因 信 耶 穌 ， 就 在 他 裡 面 放 膽 無 懼 ， 篤 信 不 疑 的 來 到 神 面 前 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • qui nous avons hardiesse et acces en confiance par la foi en lui. (French Darby)
  • 1744 Par lequel nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi que nous avons en lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 In cui noi abbiamo la libertà, e l’introduzione in confidanza, per la fede d’esso. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 nel quale abbiamo la libertà d’accostarci a Dio, con piena fiducia, mediante la fede in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och i honom kunna vi med tillförsikt frimodigt träda fram, genom tron på honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sa kaniya'y mayroon tayong lakas ng loob at pagpasok na may pagasa sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 trong Ngài chúng ta nhờ đức tin đến Ngài mà được tự do đến gần Ðức Chúa Trời cách dạn dĩ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Ephesians_3:12"
Personal tools