Ephesians 1:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Ephesians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 10:36, 10 January 2017

  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Ephesians 1:12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 1:12 that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 1:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ, (Coverdale Bible)
  • 1568 That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 that we should celebrate his glory, who were the first that plac'd our hopes in Christ. (Mace New Testament)
  • 1745 That we should be to the praise of his glory, who first hoped in Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 that we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 That we, who first believed in Christ might be to the praise of his glory: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 that we should be to the praise of his glory, who first had hope in Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 that we should be to the praise of his glory, who before trusted in Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 that we should be they who first hoped in the Messiah, to the honor of his glory. (Murdock Translation)
  • 1858 that we should be for a praise of his glory, who first trusted in Christ; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 that we should be to the praise of his glory who before have hoped in the Christ; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 That we should be for the praise of his glory––we who had hoped beforehand in the Christ,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 that we should be unto the praise of his glory, who first exercised hope in Christ: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 that we might be to the praise of His glory, we who had before hoped in Christ; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 that we should enhance his glory—we who have been the first to rest our hopes on the Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 so that we should be devoted to the extolling of His glorious attributes--we who were the first to fix our hopes on Christ. (Weymouth New Testament)
  • 1918 in order that we should be for the praise of his glory, who before trusted in Christ: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܢܗܘܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܢ ܤܒܪܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܗܕܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haren gloriaren laudoriotaco garençát, lehenetaric Christ baithan sperança vkan dugunoc.

Bulgarian

  • 1940 тъй щото, да бъдем за похвала на Неговата слава ние, които отнапред се надеехме на Христа, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 叫 他 的 荣 耀 从 我 们 这 首 先 在 基 督 里 有 盼 望 的 人 可 以 得 着 称 赞 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 叫 他 的 榮 耀 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 可 以 得 著 稱 讚 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l'avance dans le Christ: (French Darby)
  • 1744 Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ. (Martin 1744)
  • 1744 Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 auf daß wir etwas seien zu Lob seiner HERRLIchkeit, die wir zuvor auf Christum hoffen; (Luther 1545)
  • 1871 damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben; (Elberfelder 1871)
  • 1912 auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 acciocchè siamo alla lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 affinché fossimo a lode della sua gloria, noi, che per i primi abbiamo sperato in Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ca să slujim de laudă slavei Sale, noi, cari mai dinainte am nădăjduit în Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay Cristo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 hầu cho sự vinh hiển của Ngài nhờ chúng ta là kẻ đã trông cậy trong Ðấng Christ trước nhứt mà được ngợi khen. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Ephesians_1:12"
Personal tools