Galatians 2:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Galatians 2:10 (TRV)|Galatians 2:10]]'''  
+
*'''[[Galatians 2:10 (TRV)|Galatians 2:10]]''' Desiring only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 16:09, 9 January 2017

New Testament Galatians 2

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Galatians 2:10 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Galatians 2:10 Desiring only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Galatians 2:10 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Galatians 2:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Solament auisatu gaituzte paubréz orhoit guentecen: eta haren beraren eguitera arthatsu içan naiz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 只 是 愿 意 我 们 记 念 穷 人 ； 这 也 是 我 本 来 热 心 去 行 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 只 是 願 意 我 們 記 念 窮 人 ； 這 也 是 我 本 來 熱 心 去 行 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • voulant seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce qu'aussi je me suis applique à faire. (French Darby)
  • 1744 [Nous recommandant] seulement de nous souvenir des pauvres; ce que je me suis aussi étudié de faire. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de’ poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang kanila lamang hinihiling ay aming alalahanin ang mga dukha; na ang bagay ring ito'y aking pinagsisikapan gawain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Galatians_2:10"
Personal tools