1 Corinthians 5:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Corinthians 5:13 (TRV)|1 Corinthians 5:13]]'''  
+
*'''[[1 Corinthians 5:13 (TRV)|1 Corinthians 5:13]]''' But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 13:09, 7 January 2017

Template:Verses in 1 Corinthians 5

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 5:13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 5:13 But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 5:13 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 5:13 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina campocoac Iaunac iudicatzen ditu. Ken eçaçue bada gaichto hori ceurón artetic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 至 於 外 人 有 神 审 判 他 们 。 你 们 应 当 把 那 恶 人 从 你 们 中 间 赶 出 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 至 於 外 人 有 神 審 判 他 們 。 你 們 應 當 把 那 惡 人 從 你 們 中 間 趕 出 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le mechant du milieu de vous-memes. (French Darby)
  • 1744 Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or Iddio giudica que’ di fuori; ma togliete il malvagio d’infra voi stessi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Que’ di fuori li giudica Iddio. Togliete il malvagio di mezzo a voi stessi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 dem som äro utanför skall Gud döma. »I skolen driva ut ifrån eder den som är ond.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sa nangasa labas ay Dios ang humahatol. Alisin nga ninyo sa inyo ang masamang tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Còn như kẻ ở ngoài, thì Ðức Chúa Trời sẽ đoán xét họ. Hãy trừ bỏ kẻ gian ác khỏi anh em. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_5:13"
Personal tools