Romans 1:22

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Romans 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 13:19, 4 January 2017

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 1:22 Professing themselves to be wise, they became fools,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 1:22 Professing to be wise, they became fools,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 1:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Whan they counted them selues wyse, they became fooles: (Coverdale Bible)
  • 1568 When they counted them selues wyse, they became fooles: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Professing themselves to be wise, they became fools: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Pretending to be wise they Became fools: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Professing to be wise, they became fools, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Affecting to be sophists, they turned idiots, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Professing themselves to be wise, they became fools: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Professing to be wise men, they became fools: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And, while they thought within themselves that they were wise, they became fools. (Murdock Translation)
  • 1858 Saying that they were wise they became foolish, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Professing themselves to be wise, they became fools; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 professing to be wise, they became fools, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Professing themselves to be wise, they became fools, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 professing themselves to be wise, they became fools, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Professing to be wise, they were made foolish, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Saying that they were wise, they became fools, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Professing themselves to be wise, they became fools, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Professing to be wise, they showed themselves fools; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Professing to be wise, they became fools, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܤܒܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܚܟܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܫܛܘ ܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bere buruäc çuhur eguiten cituztelaric erho eguin içan dirade.

Bulgarian

  • 1940 Като се представяха за мъдри, те глупееха, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 自 称 为 聪 明 ， 反 成 了 愚 拙 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 自 稱 為 聰 明 ， 反 成 了 愚 拙 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • se disant sages, ils sont devenus fous, (French Darby)
  • 1744 Se disant être sages ils sont devenus fous. (Martin 1744)
  • 1744 Se vantant d'être sages, ils sont devenus fous; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da sie sich für weise hielten, sind sie zu Narren worden (Luther 1545)
  • 1871 indem sie sich für Weise ausgaben, sind sie zu Narren geworden (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Dicendosi esser savi, son divenuti pazzi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Dicendosi savi, son divenuti stolti, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 S'au fălit că sînt înţelepţi, şi au înebunit; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Diciéndose ser sabios, se hicieron fatuos, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang mga nangagmamarunong ay naging mga mangmang, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ tự xưng mình là khôn ngoan, mà trở nên điên dại; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Romans_1:22"
Personal tools