John 11:22

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
    
    
{{Verses in John 11}}
{{Verses in John 11}}
-
* '''[[John 11:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|11:22]]'''  
+
* '''[[John 11:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:22]]'''  
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 16:30, 6 June 2016

New Testament John 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 11:22 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 11:22 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 11:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina orain-ere baceaquiat ecen cer-ere galde eguinen baitraucac Iaincoari, emanen drauala hiri.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 是 现 在 ， 我 也 知 道 ， 你 无 论 向 神 求 甚 麽 ， 神 也 必 赐 给 你 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais meme maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. (French Darby)
  • 1744 Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e anche adesso so che tutto quel che chiederai a Dio, Dio te lo darà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men jag vet ändå att allt vad du beder Gud om, det skall Gud giva dig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ngayon man nama'y nalalaman ko na, anomang hingin mo sa Dios, ay ipagkakaloob sa iyo ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 mà bây giờ tôi cùng biết mọi điều Ngài sẽ xin Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời ắt ban cho. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/John_11:22"
Personal tools