Hebrews 13:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for bi this summen plesiden to aungels, that weren resseyued to herborewe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Be not forgetfull to lodge straungers, For therby haue dyuers men lodged angels vnwares. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Be not forgetfull to lodge straungers. For therebye haue diuers receyued Angels into theyr houses vnwares. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Bee not forgetfull to entertaine strangers, for thereby some haue entertayned Angels vnawares. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] be not unmindful of hospitality: for thereby some have unknowingly entertained angels. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Be not forgetful of hospitality; for thereby some have entertained angels, not knowing it. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Forget not hospitality, for hereby some have entertained angels unawares. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Forget not to exercise hospitality: for thereby some have entertained angels unawares. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Be not forgetful to entertain strangers; for, by so doing, some have entertained angels, without knowing them. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and kindness to strangers forget not; for in this some who were made worthy, while not perceiving it, have received angels. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Forget not hospitality; for by this some without knowing it have entertained angels. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Of the kind-to strangers not be you neglectful; through this for without knowing some having entertained messengers. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Of the entertaining of strangers, be not forgetful, for, hereby, unawares, have some entertained, messengers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Forget not hospitality: for by it some having entertained angels were incognizant. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Do not forget to show love for strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Do not neglect to show hospitality; for, through being hospitable, men have all unawares entertained angels. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Do not neglect to show kindness to strangers; for, in this way, some, without knowing it, have had angels as their guests. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Be not forgetful of hospitality; for by means of it some have unconsciously entertained angels. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:55, 18 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 13:2 Do not forget to entertain strangers, because by so doing some have unknowingly entertained angels.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares. (Coverdale Bible)
  • 1568 Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Bee not forgetfull to entertaine strangers, for thereby some haue entertayned Angels vnawares. (King James Version)
  • 1729 be not unmindful of hospitality: for thereby some have unknowingly entertained angels. (Mace New Testament)
  • 1745 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Be not forgetful of hospitality; for thereby some have entertained angels, not knowing it. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Forget not hospitality, for hereby some have entertained angels unawares. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Forget not to exercise hospitality: for thereby some have entertained angels unawares. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Be not forgetful to entertain strangers; for, by so doing, some have entertained angels, without knowing them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Forget not hospitality; for by this some without knowing it have entertained angels. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Of the entertaining of strangers, be not forgetful, for, hereby, unawares, have some entertained, messengers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Forget not hospitality: for by it some having entertained angels were incognizant. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Do not forget to show love for strangers; for thereby some entertained angels unawares. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do not neglect to show hospitality; for, through being hospitable, men have all unawares entertained angels. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Do not neglect to show kindness to strangers; for, in this way, some, without knowing it, have had angels as their guests. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Be not forgetful of hospitality; for by means of it some have unconsciously entertained angels. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܪܚܡܬܐ ܕܐܟܤܢܝܐ ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܫܘܘ ܐܢܫܐ ܕܟܕ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܢܩܒܠܘܢ ܡܠܐܟܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hospitalitatea eztaquiçuela ahanz: ecen harçaz batzuc etzaquitelaric ostatuz recebitu vkan dituzte Aingueruäc.

Bulgarian

  • 1940 Не забравяйте гостолюбието; понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 不 可 忘 记 用 爱 心 接 待 客 旅 ； 因 为 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 觉 就 接 待 了 天 使 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 不 可 忘 記 用 愛 心 接 待 客 旅 ； 因 為 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 覺 就 接 待 了 天 使 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges. (French Darby)
  • 1744 N'oubliez point l'hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n'en sachant rien. (Martin 1744)
  • 1744 N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn durch dasselbige haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherberget. (Luther 1545)
  • 1871 Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 perché, praticandola, alcuni, senza saperlo, hanno albergato degli angeli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Să nu daţi uitării primirea de oaspeţi, căci unii, prin ea au găzduit, fără să ştie, pe îngeri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Förgäten icke att bevisa gästvänlighet; ty genom gästvänlighet hava några, utan att veta det, fått änglar till gäster. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Huwag ninyong limutin ang pagpapakita ng pagibig sa mga taga ibang lupa: sapagka't sa pamamagitan nito ang iba'y walang malay na nakapagpapatuloy ng mga anghel. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_13:2"
Personal tools