Hebrews 10:27

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Forwhi sum abiding of the dom is dreedful, and the suyng of fier, which schal waste aduersaries. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] but a fearfull lokynge for iudgment, and violente fyre, which shal deuoure ye aduersaries. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] but a fearfull lokyng for iudgement, & violent fyre, whych shall deuoure þe aduersaries. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] but a fearful lokynge for iudgement, and vyolente fyre, whyche shal deuoure the aduersaryes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But a fearefull lokyng for of iudgement, and violent fire, whiche shall deuour the aduersaries. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and nothing is to be expected but that dreadful judgment, and fiery indignation, which shall devour all such adversaries. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but a dreadful expectation of judgement, and a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which is ready to devour the adversaries. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] but a certain terrible expectation of judgment, and a burning indignation, ready to devour these enemies. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] but a dreadful expectation of judgment, and of a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] but a fearful judgment to come, and burning fire which devoureth the adversaries. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] but a fearful expectation of judgment and fiery indignation, which is about to consume the adversaries. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] fearful but some expectation of judgment, and of a fire of indignation, to eat up being about the opponents. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] but a certain fearful looking for of judgment, and a fiery indignation, which will devour the adversaries. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] but a certain fearful looking for judgment, and an indignation by fire, which will devour the adversaries. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But some fearful reception of judgment and fiery jealousy, about to devour the opposers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] but a certain fearful anticipation of judgment and violence of fire, about to devour the adversaries. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] but a certain fearful expectation of judgment and fierceness of fire about to devour the opposers. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] there is only a fearful anticipation of judgement, and a burning indignation which will destroy all opponents. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] There remains nothing but a certain awful expectation of judgement, and the fury of a fire which before long will devour the enemies of the truth. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] but some fearful looking for of judgment, and fiery indignation that shall devour the adversaries. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:27, 13 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 10:27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 10:27 but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 but a fearfull lokynge for iudgment, and violente fyre, which shal deuoure ye aduersaries. (Coverdale Bible)
  • 1568 But a fearefull lokyng for of iudgement, and violent fire, whiche shall deuour the aduersaries. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries. (King James Version)
  • 1729 and nothing is to be expected but that dreadful judgment, and fiery indignation, which shall devour all such adversaries. (Mace New Testament)
  • 1745 But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but a dreadful expectation of judgement, and a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But a certain fearful looking for of judgment, and fiery indignation, which is ready to devour the adversaries. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but a certain terrible expectation of judgment, and a burning indignation, ready to devour these enemies. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 but a dreadful expectation of judgment, and of a fiery indignation, which shall devour the adversaries. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 but a fearful expectation of judgment and fiery indignation, which is about to consume the adversaries. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but a certain fearful looking for of judgment, and a fiery indignation, which will devour the adversaries. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but a certain fearful looking for judgment, and an indignation by fire, which will devour the adversaries. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But some fearful reception of judgment and fiery jealousy, about to devour the opposers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but a certain fearful anticipation of judgment and violence of fire, about to devour the adversaries. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but a certain fearful expectation of judgment and fierceness of fire about to devour the opposers. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 there is only a fearful anticipation of judgement, and a burning indignation which will destroy all opponents. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 There remains nothing but a certain awful expectation of judgement, and the fury of a fire which before long will devour the enemies of the truth. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but some fearful looking for of judgment, and fiery indignation that shall devour the adversaries. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܠܐ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܟܠ ܠܒܥܠܕܒܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina iudicioaren beguira egoite terriblebat, eta suaren furia aduersarioac iretsiren dituen-bat.

Bulgarian

  • 1940 но едно страшно очакване на съд и едно огнено негодуване, което ще изпояде противниците. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires. (French Darby)
  • 1744 Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Martin 1744)
  • 1744 Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 sondern ein schrecklich Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widerwärtigen verzehren wird. (Luther 1545)
  • 1871 sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird. (Eig. das im Begriff steht… zu verschlingen) (Elberfelder 1871)
  • 1912 sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia, che divorerà gli avversari.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kundi isang kakilakilabot na paghihintay sa paghuhukom, at isang kabangisan ng apoy na lalamon sa mga kaaway. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_10:27"
Personal tools