1 Timothy 3:7

1395 For it bihoueth hym to haue also good witnessing of hem that ben with outforth, that he falle not in to repreef, and in to the snare of the deuel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He must also haue a good reporte of them which are without, lest he fall in to the rebuke and snare of the euell speaker. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He must also haue a good reporte of them whych are without, lest he fall into rebuke, and snare of the euyll speaker. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He muste also be well reported of amonge them whiche are wythout forth, lest he fall into rebuke and snare of the euyll speaker. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He must also haue a good report of the which are without, lest he fall into the rebuke and snare of the deuyll. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Moreouer, hee must haue a good report of them which are without, lest he fall into reproch, and the snare of the deuill. (King James Version)

1729 besides, he ought to stand fair in the opinion of unbelievers, lest he fall into disgrace, and the ambushes of the accuser. (Mace New Testament)

1745 Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach, and into the snare of the devil. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He ought also to have an honorable testimony from those that are without, least he fall into reproach and the snare of the devil. (Worsley Version by John Worsley)

1790 He ought also to have a good report from them that are without, lest he fall into reproach, and the snare of the devil. (Wesley Version by John Wesley)

1795 He must also have a fair character from those who are without, that he may not fall into reproach, and into the snare of the devil. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, he must even have a good report from those without, that he may not fall into reproach, and the snare of the devil. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But it is needful that he have also a good testimony from those without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he must also have a good name from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 it behooves but him also a testimony good to have from those outside, so that not into reproach he may fall and a snare of the accuser. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But he must also have a good testimony from those without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 moreover he must also have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 It is needful, moreover, to have, an honourable testimony also, from them who are without, lest, into reproach, he fall, and the snare of the adversary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But it also behooves him indeed to have a beautiful testimony from the aliens, in order that he may not fall into reproach and the snare of the devil. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And it is needful also that he have an honorable testimony from those without, lest he fall into reproach and a snare of the Devil. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He should also be well spoken of by outsiders, that he may not incur censure and so fall into the snares of the Devil. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 It is needful also that he bear a good character with people outside the Church, lest he fall into reproach or a snare of the Devil. (Weymouth New Testament)

1918 Moreover he must also have a good report from those that are without, lest he fall into reproach and the snare of the devil. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܤܗܕܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܒܪܝܐ ܕܠܐ ܢܦܠ ܒܚܤܕܐ ܘܒܦܚܐ ܕܤܛܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Behar dic are harc duen testimoniage ona campocoetaric-ere: reprotchutara eta deabruen laçora eror eztadinçát.

Bulgarian

1940 При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable. (French Darby)

1744 Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, qu'il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, et dans le piége du Démon. (Martin 1744)

1744 Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux du dehors, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piège du diable. (Ostervald 1744)

German

1545 Er muß aber auch ein gut Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in die Schmach und Strick. (Luther 1545)

1871 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle. (Elberfelder 1871)

1912 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick. (Luther 1912)

Italian

1649 Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que’ di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Trebuie să aibă şi o bună mărturie din partea celor de afară, pentruca să nu ajungă de ocară, şi să cadă în cursa diavolului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bukod dito'y dapat din namang siya'y magkaroon ng mabuting patotoo ng nangasa labas, baka mahulog sa kapintasan at silo ng diablo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người giám mục lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ nhục và mắc bẫy ma quỉ. (VIET)

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] For it bihoueth hym to haue also good witnessing of hem that ben with outforth, that he falle not in to repreef, and in to the snare of the deuel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] He must also haue a good reporte of them which are without, lest he fall in to the rebuke and snare of the euell speaker. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] He must also haue a good reporte of them whych are without, lest he fall into rebuke, and snare of the euyll speaker. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] He muste also be well reported of amonge them whiche are wythout forth, lest he fall into rebuke and snare of the euyll speaker. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 99: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] He must also haue a good report of the which are without, lest he fall into the rebuke and snare of the deuyll. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] Moreouer, hee must haue a good report of them which are without, lest he fall into reproch, and the snare of the deuill. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] besides, he ought to stand fair in the opinion of unbelievers, lest he fall into disgrace, and the ambushes of the accuser. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach, and into the snare of the devil. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] He ought also to have an honorable testimony from those that are without, least he fall into reproach and the snare of the devil. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] He ought also to have a good report from them that are without, lest he fall into reproach, and the snare of the devil. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] He must also have a fair character from those who are without, that he may not fall into reproach, and into the snare of the devil. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] Moreover, he must even have a good report from those without, that he may not fall into reproach, and the snare of the devil. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] But it is needful that he have also a good testimony from those without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 135: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] And he must also have a good name from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] it behooves but him also a testimony good to have from those outside, so that not into reproach he may fall and a snare of the accuser. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] But he must also have a good testimony from those without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] moreover he must also have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] It is needful, moreover, to have, an honourable testimony also, from them who are without, lest, into reproach, he fall, and the snare of the adversary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] But it also behooves him indeed to have a beautiful testimony from the aliens, in order that he may not fall into reproach and the snare of the devil. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] And it is needful also that he have an honorable testimony from those without, lest he fall into reproach and a snare of the Devil. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] He should also be well spoken of by outsiders, that he may not incur censure and so fall into the snares of the Devil. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] It is needful also that he bear a good character with people outside the Church, lest he fall into reproach or a snare of the Devil. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] Moreover he must also have a good report from those that are without, lest he fall into reproach and the snare of the devil. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

1 Timothy 3:7

From Textus Receptus

Revision as of 13:57, 15 April 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox