1 Timothy 3:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and haue sones suget with al chastite; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] one þt ruleth well his awne house, one þt hath chyldren in subieccyon with all reuerence. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and one that ruleth hys owne house honestlye, hauing children vnder obedience, wyth all honestye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] obliging his children to behave with decorum. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] not covetous, governing his own family well, having his children in subjection with all gravity; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Ruling his own house well, having his children in subjection with all seriousness. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] presiding over his own family with propriety, having his children under subjection with all gravity of behaviour: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] one who rules well his own house, having his children in subjection to him with all gravity: (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and (one who) ruleth his house well, holding his children in subjection with all purity. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] ruling well his own house, having his children in subjection with all dignity, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] of the own house well presiding, children having in subjection with all dignity; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all decorum; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] his own house leading well, having children in subjection with all gravity, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] one that ruleth well his own house, having `his' children in subjection with all gravity; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Over his own house, presiding, well, having, children, in submission, with all dignity; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] ruling his own house beautifully; having children in subordination with all gravity; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all gravity (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] he should be a man who rules his own household well, and whose children are kept under control and are well-behaved. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] one that rules his own house well — having his children in subjection with all gravity; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:21, 15 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:4 τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 3:4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 3:4 one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye. (Coverdale Bible)
  • 1568 One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie. (King James Version)
  • 1745 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 not covetous, governing his own family well, having his children in subjection with all gravity; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Ruling his own house well, having his children in subjection with all seriousness. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 presiding over his own family with propriety, having his children under subjection with all gravity of behaviour: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 one who rules well his own house, having his children in subjection to him with all gravity: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 ruling well his own house, having his children in subjection with all dignity, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 presiding well over his own house, having his children in subjection with all decorum; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Over his own house, presiding, well, having, children, in submission, with all dignity; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 ruling his own house beautifully; having children in subordination with all gravity; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 presiding well over his own house, having his children in subjection with all gravity (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 he should be a man who rules his own household well, and whose children are kept under control and are well-behaved. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity. (Weymouth New Testament)
  • 1918 one that rules his own house well — having his children in subjection with all gravity; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܕܒܪ ܒܝܬܗ ܫܦܝܪ ܘܐܚܝܕ ܒܢܘܗܝ ܒܫܘܥܒܕܐ ܒܟܠܗ ܕܟܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bere familia honestqui gobernatzen duelaric, bere haourrac suiectionetan eduquiten dituelaric honestate gucirequin:

Bulgarian

  • 1940 който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 儿 女 凡 事 端 庄 顺 服 （ 或 作 ： 端 端 庄 庄 地 使 儿 女 顺 服 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 兒 女 凡 事 端 莊 順 服 （ 或 作 ： 端 端 莊 莊 地 使 兒 女 順 服 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité. (French Darby)
  • 1744 Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs. (Martin 1744)
  • 1744 Gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, en toute honnêteté. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit (Luther 1545)
  • 1871 der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst (Elberfelder 1871)
  • 1912 der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Namamahalang mabuti ng kaniyang sariling sangbahayan, na sinusupil ang kaniyang mga anak na may buong kahusayan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_3:4"
Personal tools