1 Timothy 2:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But Y suffre not a womman to teche, nether to haue lordschip on the hosebonde, but to be in silence. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] I suffre not a woma to teach ner to haue auctorite ouer the man, but for to be in sylence. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But I suffre not a woman to teach, nether to vsurpe auctoryte ouer the man: but to be in sylence. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] I suffer not a woman to teache, neyther to haue authoritie ouer a man: but for to be in silence. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] for I don't allow a woman to be a teacher, nor to dictate to her husband; but let her be silent. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] nor to usurp authority over the man, but to be silent. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] for I permit not a woman to teach in public, or to assume authority over the man, but to abide in silence. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] for I do not allow a woman to teach, nor to usurp authority over a man, but to be silent; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] for unto the wife to teach I permit not, neither to be authoritative over the husband, but to be in quietude. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] but I permit not a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be quiet. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] A women but to teach not I permit, nor to assume authority over a man, but to be in silence. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But I permit not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But I suffer not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But, teaching––unto a woman, I do not permit, nor yet to have authority over a man,––but to be in quietness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] but I do not permit a woman to dictate or usurp authority over her husband, but to be in silence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] I do not consent to a woman's becoming a teacher, or exercising authority over a man; she ought to be silent. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] but I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over a man, but to be in silence. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:51, 15 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 2:12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 2:12 And I do not permit a woman to teach or to have authority over a man, but to be in silence.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I suffre not a woma to teach ner to haue auctorite ouer the man, but for to be in sylence. (Coverdale Bible)
  • 1540 But I suffre not a woman to teach, nether to vsurpe auctoryte ouer the man: but to be in sylence. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence. (King James Version)
  • 1729 for I don't allow a woman to be a teacher, nor to dictate to her husband; but let her be silent. (Mace New Testament)
  • 1745 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 nor to usurp authority over the man, but to be silent. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 for I permit not a woman to teach in public, or to assume authority over the man, but to abide in silence. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for I do not allow a woman to teach, nor to usurp authority over a man, but to be silent; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 but I permit not a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be quiet. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But I permit not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But I suffer not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, teaching––unto a woman, I do not permit, nor yet to have authority over a man,––but to be in quietness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but I do not permit a woman to dictate or usurp authority over her husband, but to be in silence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I do not consent to a woman's becoming a teacher, or exercising authority over a man; she ought to be silent. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over a man, but to be in silence. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܐܢܬܬܐ ܓܝܪ ܠܡܠܦܘ ܠܐ ܡܦܤ ܐܢܐ ܘܠܐ ܠܡܡܪܚܘ ܥܠ ܓܒܪܐ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܒܫܠܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.

Bulgarian

  • 1940 А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 不 许 女 人 讲 道 ， 也 不 许 他 辖 管 男 人 ， 只 要 沉 静 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 不 許 女 人 講 道 ， 也 不 許 他 轄 管 男 人 ， 只 要 沉 靜 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais je ne permets pas à la femme d'enseigner ni d'user d'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence; (French Darby)
  • 1744 Car je ne permets point à la femme d'enseigner, ni d'user d'autorité sur le mari; mais elle doit demeurer dans le silence. (Martin 1744)
  • 1744 Car je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur son mari; mais elle doit demeurer dans le silence. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei. (Luther 1545)
  • 1871 Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma io non permetto alla donna d’insegnare, nè d’usare autorità sopra il marito; ma ordino che stia in silenzio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Femeii nu -i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai pe sus de bărbat, ci să stea în tăcere. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ta không cho phép đờn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đờn ông; nhưng phải ở yên lặng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_2:12"
Personal tools