Matthew 28:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amoge the Iewes vnto this daye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And they toke the money, and dyd as they were taught. And this sayenge is noysed amonge the Iewes vnto this daye. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] So they toke þe money, & dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amonge þe Iewes vnto this daye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And they toke þe money & did as thei were taughte. And this saiynge is noysed amonge þe Iewes vnto thys daye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] So they toke the money, & dyd as they were taught. And this saying is noysed among the Iewes, vntyl this day. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] So they tooke the money, and did as they were taught. And this saying is commonly reported among the Iewes vntill this day. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] so they took the money, and did as they were directed: and this report is still current among the Jews at this day. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] So they took the pieces of Silver, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] So they took the money, and did as they were instructed: and this is commonly reported among the Jews to this day. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] So they, taking the money, did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews till this day. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] So they took the money, and did as they were instructed. And this account is circulated among the Jews to this day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] So they took the money, and acted agreeably with to their instructions. Accordingly this report is current among the Jews to this day. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But they, when they had received the money, did as they had instructed them; and that saying went forth among the Jihudoyee until to-day. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And they took the silver and did as they were told; and this report is circulated among the Jews to this day. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] They and having received the pieces of silver, did as they were taught. And is spread abroad the word this among Jews till the day. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And they, taking the money, did as they were taught. And this saying was reported abroad among the Jews, until this day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] So they took the money, and did as they were taught. And this story hath been commonly reported among the Jews to this day. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, `and continueth' until this day. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, they, taking the pieces of silver, did as they were instructed. And this account was spread abroad among the Jews. . . until this [very] day. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And they having received the money, did as they were instructed: and this report is current among the Jews until this day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And they, taking the silver, did as they were instructed. And this account was spread abroad among the Jews, until this day. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] So the soldiers took the money, and did as they were instructed. And this story has been current among the Jews from that day to this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] So they took the money and did as they were instructed; and this story was noised about among the Jews, and is current to this day. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And they took the money and did as they were taught; and this saying is commonly reported among the Jews to this day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:43, 25 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 28:15 So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 And they toke the money, and dyd as they were taught. And this sayenge is noysed amonge the Iewes vnto this daye. (Coverdale Bible)
  • 1540 So they toke þe money, & dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amonge þe Iewes vnto this daye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And they toke þe money & did as thei were taughte. And this saiynge is noysed amonge þe Iewes vnto thys daye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 So they toke the money, & dyd as they were taught. And this saying is noysed among the Iewes, vntyl this day. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 So they tooke the money, and did as they were taught. And this saying is commonly reported among the Iewes vntill this day. (King James Version)
  • 1729 so they took the money, and did as they were directed: and this report is still current among the Jews at this day. (Mace New Testament)
  • 1745 So they took the pieces of Silver, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 So they took the money, and did as they were instructed: and this is commonly reported among the Jews to this day. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 So they, taking the money, did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews till this day. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 So they took the money, and did as they were instructed. And this account is circulated among the Jews to this day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 So they took the money, and acted agreeably with to their instructions. Accordingly this report is current among the Jews to this day. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they took the silver and did as they were told; and this report is circulated among the Jews to this day. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they, taking the money, did as they were taught. And this saying was reported abroad among the Jews, until this day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 So they took the money, and did as they were taught. And this story hath been commonly reported among the Jews to this day. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, they, taking the pieces of silver, did as they were instructed. And this account was spread abroad among the Jews. . . until this [very] day. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they having received the money, did as they were instructed: and this report is current among the Jews until this day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they, taking the silver, did as they were instructed. And this account was spread abroad among the Jews, until this day. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 So the soldiers took the money, and did as they were instructed. And this story has been current among the Jews from that day to this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So they took the money and did as they were instructed; and this story was noised about among the Jews, and is current to this day. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they took the money and did as they were taught; and this saying is commonly reported among the Jews to this day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܢܤܒܘ ܟܤܦܐ ܥܒܕܘ ܐܝܟ ܕܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩܬ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܒܝܬ ܝܗܘܕܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec diruä harturic eguin ceçaten iracatsi içan ciraden beçala: eta publicatu içan da propos haur Iuduén artean egungo egunerano.

Bulgarian

  • 1940 Те, прочее, взеха парите, и постъпиха както бяха научени. И това що те казаха се разнесе между юдеите, [и продължава даже и до] днес. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 兵 丁 受 了 银 钱 ， 就 照 所 嘱 咐 他 们 的 去 行 。 这 话 就 传 说 在 犹 太 人 中 间 ， 直 到 今 日 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 兵 丁 受 了 銀 錢 ， 就 照 所 囑 咐 他 們 的 去 行 。 這 話 就 傳 說 在 猶 太 人 中 間 ， 直 到 今 日 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui. (French Darby)
  • 1744 Eux donc ayant pris l'argent, firent ainsi qu'ils avaient été instruits; et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui. (Martin 1744)
  • 1744 Et les soldats, ayant pris l'argent, firent selon qu'ils avaient été instruits; et ce bruit a couru parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehret waren. Solches ist eine gemeine Rede worden bei den Juden bis auf den heutigen Tag. (Luther 1545)
  • 1871 Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede ist bei den Juden ruchbar geworden bis auf den heutigen Tag. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi, presi i danari, fecero come erano stati ammaestrati; e quel dire è stato divolgato fra i Giudei, infino al dì d’oggi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essi, preso il danaro, fecero secondo le istruzioni ricevute; e quel dire è stato divulgato fra i Giudei, fino al dì d’oggi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ostaşii au luat banii, şi au făcut cum i-au învăţat. Şi s'a răspîndit zvonul acesta printre Iudei pînă în ziua de astăzi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya't kinuha nila ang salapi, at kanilang ginawa alinsunod sa pagkaturo sa kanila: at ang pananalitang ito ay kumalat sa gitna ng mga Judio, at nananatili hanggang sa mga araw na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Mấy tên lính đó lấy bạc, và làm theo như lời. Tiếng ấy đã đồn ra trong dân Giu-đa cho đến ngày nay. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_28:15"
Personal tools