Revelation 2:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And to the aungel of the chirche of Pergamus write thou, These thingis seith he, that hath the swerd scharp on ech side. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And to the angell of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And to the messenger of the congregacyon in Pergamos wryte: This sayth he, which hath the sharpe swearde with two edges: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: Thys sayth he, whych hath the sharpe sweard, wyth two edges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And to the Angell of the Churche in Pergamos, write: This saith he which hath ye sharpe sword with two edges: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And to the Angel of the Church in Pergamos, write, These things saith hee, which hath the sharpe sword with two edges: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] And to the angel of the church in Pergamos, write, "THESE things, saith he, who hath the sharp sword with two edges, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And to the angel of the church in Pergamus, write, These things saith he, who hath the sharp sword with two edge. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And to the angel of the church in Pergamos write, These things saith He, who hath the sharp two-edged sword; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who hath the sharp two-edged sword. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who holdeth the sharp two-edged sword; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he who hath the sharp sword with two edges; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And by the messenger of the congregation which is in Pergamos, write: These things says he who has the sharp two–edged sword: (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And to the angel of the church which is in Pergamos, write: These saith he who hath the sharp sword with two edges. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And to the angel of the church in Pergamus write, These things says he that has the two-edged sharp sword, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And by the messenger of the in Pergamos congregation do thou write: These things says the one having the broad sword that two-mouthed the sharp. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And to the angel of the church in Pergamus write: These things says he who has the sharp two-edged sword. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And to the angel of the church in Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two–edged sword: (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two–edged sword: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] `And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword: ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, unto the messenger of the assembly, in Pergamum, write:––These things, saith he that hath the sharp, two–edged sword: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] To the angel of the church in Pergamum write; The one having the sharp, two-edged sword says these things; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] "And to the angel of the assembly in Pergamum write these things," saith He Who hath the sharp, two-edged sword: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] To the Angel of the Church in Pergamus write:—"These are the words of him who holds the sharp two-edged sword: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And to the angel of the church in Pergamus write: These things says he that has the sword two-edged, sharp; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:09, 22 October 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:12 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 2:12 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 2:12 “And to the angel of the church in Pergamos write, ‘These things says He who has the sharp two-edged sword:

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And to the aungel of the chirche of Pergamus write thou, These thingis seith he, that hath the swerd scharp on ech side. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And to the angell of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges: (Coverdale Bible)
  • 1540 And to the messenger of the congregacyon in Pergamos wryte: This sayth he, which hath the sharpe swearde with two edges: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: Thys sayth he, whych hath the sharpe sweard, wyth two edges. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And to the Angell of the Churche in Pergamos, write: This saith he which hath ye sharpe sword with two edges: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And to the Angel of the Church in Pergamos, write, These things saith hee, which hath the sharpe sword with two edges: (King James Version)
  • 1729 And to the angel of the church in Pergamos, write, "THESE things, saith he, who hath the sharp sword with two edges, (Mace New Testament)
  • 1745 And to the angel of the church in Pergamus, write, These things saith he, who hath the sharp sword with two edge. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And to the angel of the church in Pergamos write, These things saith He, who hath the sharp two-edged sword; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who hath the sharp two-edged sword. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who holdeth the sharp two-edged sword; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he who hath the sharp sword with two edges; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And by the messenger of the congregation which is in Pergamos, write: These things says he who has the sharp two–edged sword: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And to the angel of the church in Pergamus write, These things says he that has the two-edged sharp sword, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And to the angel of the church in Pergamus write: These things says he who has the sharp two-edged sword. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And to the angel of the church in Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two–edged sword: (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two–edged sword: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, unto the messenger of the assembly, in Pergamum, write:––These things, saith he that hath the sharp, two–edged sword: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 To the angel of the church in Pergamum write; The one having the sharp, two-edged sword says these things; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "And to the angel of the assembly in Pergamum write these things," saith He Who hath the sharp, two-edged sword: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 To the Angel of the Church in Pergamus write:—"These are the words of him who holds the sharp two-edged sword: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And to the angel of the church in Pergamus write: These things says he that has the sword two-edged, sharp; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܦܪܓܡܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܪܒܐ ܚܪܝܦܬܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Pergamen den Eliçaco Aingueruäri-ere scriba ieçóc, Bi ahotaco ezpata çorrotza duenac, gauça hauc erraiten citic,

Bulgarian

  • 1940 До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Тоя, Който има двуострия меч: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 要 写 信 给 别 迦 摩 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 有 两 刃 利 剑 的 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 要 寫 信 給 別 迦 摩 教 會 的 使 者 ， 說 ： 那 有 兩 刃 利 劍 的 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et à l'ange de l'assemblée qui est à Pergame, écris: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants: (French Darby)
  • 1744 Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Pergame : Celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants, dit ces choses. (Martin 1744)
  • 1744 Écris aussi à l'ange de l'Église de PERGAME: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das saget, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert: (Luther 1545)
  • 1871 Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E ALL’ANGELO della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada a due tagli, acuta: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E all’angelo della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada acuta a due tagli: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Îngerului Bisericii din Pergam scrie -i: ,,Iată ce zice Cel ce are sabia ascuţită cu două tăişuri: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y escribe al ángel de la iglesia en PÉRGAMO: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och skriv till Pergamus' församlings ängel: »Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa anghel ng iglesia sa Pergamo ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng may matalas na tabak na may dalawang talim: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934Cùng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Bẹt-găm rằng: Nầy là lời phán của Ðấng có thanh gươm nhọn hai lưỡi: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Revelation_2:12"
Personal tools