Colossians 2:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] walke ye in hym, and be ye rootid and bieldid aboue in hym, and confermyd in the bileue, as ye han lerud, aboundinge in hym in doynge of thankyngis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] so that ye be rotyd and buylte in hym, and stablysshed thorow fayth, as ye haue learned: and therin be plenteous with geuynge thankes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] roted and builte in him and stedfaste in the fayth as ye haue learned, and therin be plentuous in geuing thankes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] being firmly attach'd to, and founded upon him: establishing yourselves in the faith you have been taught, and being thankful for the improvement you make therein. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have also been taught, abounding in him with thanksgiving. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] rooted and built up in Him, and established in the faith, as ye have been taught it, abounding therein with thanksgiving. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] rooted and built up on him, and confirmed in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] rooted and built up in him, and established in the faith, even as you have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] your roots strengthened, and you builded in him, and established in that faith which you have learned, that you may abound therein with thanksgiving. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] founded and built up in him, and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] having been rooted and being build up in him, and being established in the faith, as you were taught, abounding in it with thanksgiving. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] having been rooted and being built up in him, and being established in the faith as ye were taught, abounding therein with thanksgiving. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Rooted, and being built up, in him, and making yourselves sure in your faith, even as ye have been taught,––surpassing therein with thanksgiving. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] having been rooted and grounded in him, and confirmed in the faith, as you have been taught, abounding in thanksgiving. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] having been rooted and being built up in Him, and being established in the faith as ye were taught, abounding with thanksgiving. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] rooted in him, building up your characters through union with him, growing stronger through your faith, as you were taught, overflowing with faith and thanksgiving. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] rooted and builded up in him and strengthened in the faith as you were taught, abounding in it in thanksgiving. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:59, 9 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 2:7 rooted and built up in Him and established in the faith, just as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 walke ye in hym, and be ye rootid and bieldid aboue in hym, and confermyd in the bileue, as ye han lerud, aboundinge in hym in doynge of thankyngis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes. (Coverdale Bible)
  • 1540 so that ye be rotyd and buylte in hym, and stablysshed thorow fayth, as ye haue learned: and therin be plenteous with geuynge thankes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 roted and builte in him and stedfaste in the fayth as ye haue learned, and therin be plentuous in geuing thankes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing. (King James Version)
  • 1729 being firmly attach'd to, and founded upon him: establishing yourselves in the faith you have been taught, and being thankful for the improvement you make therein. (Mace New Testament)
  • 1745 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have also been taught, abounding in him with thanksgiving. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 rooted and built up in Him, and established in the faith, as ye have been taught it, abounding therein with thanksgiving. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 rooted and built up on him, and confirmed in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 rooted and built up in him, and established in the faith, even as you have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 your roots strengthened, and you builded in him, and established in that faith which you have learned, that you may abound therein with thanksgiving. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 founded and built up in him, and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 having been rooted and being built up in him, and being established in the faith as ye were taught, abounding therein with thanksgiving. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Rooted, and being built up, in him, and making yourselves sure in your faith, even as ye have been taught,––surpassing therein with thanksgiving. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 having been rooted and grounded in him, and confirmed in the faith, as you have been taught, abounding in thanksgiving. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 having been rooted and being built up in Him, and being established in the faith as ye were taught, abounding with thanksgiving. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 rooted in him, building up your characters through union with him, growing stronger through your faith, as you were taught, overflowing with faith and thanksgiving. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 rooted and builded up in him and strengthened in the faith as you were taught, abounding in it in thanksgiving. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܡܫܪܪܝܢ ܥܩܪܝܟܘܢ ܘܡܬܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܘܡܬܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܝܠܦܬܘܢ ܕܒܗ ܬܬܝܬܪܘܢ ܒܬܘܕܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erro eguinac eta edificatuac çaretelaric hartan, eta fedean confirmatuac, iracatsi içan çareten beçala, abundos çaretelaric hartan remerciamendurequin

Bulgarian

  • 1940 вкоренени и назидавани в Него, утвърждавани във вярата си, както бяхте научени, и изобилващи в нея с благодарение. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 他 里 面 生 根 建 造 ， 信 心 坚 固 ， 正 如 你 们 所 领 的 教 训 ， 感 谢 的 心 也 更 增 长 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 他 裡 面 生 根 建 造 ， 信 心 堅 固 ， 正 如 你 們 所 領 的 教 訓 ， 感 謝 的 心 也 更 增 長 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. (French Darby)
  • 1744 Etant enracinés et édifiés en lui, et fortifiés en la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec action de grâces. (Martin 1744)
  • 1744 Enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle, avec actions de grâces. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und seid gewurzelt und erbauet in ihm und seid fest im Glauben, wie ihr gelehret seid, und seid in demselbigen reichlich dankbar. (Luther 1545)
  • 1871 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt (W. auferbaut werdend… befestigt werdend) in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 essendo radicati, ed edificati in lui, e confermati nella fede; siccome siete stati insegnati, abbondando in essa con ringraziamento. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 essendo radicati ed edificati in lui e confermati nella fede, come v’è stato insegnato, e abbondando in azioni di grazie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în El, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile cari v'au fost date, şi sporind în ea cu mulţămiri către Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och varen rotade i honom och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått, och överflöden i tacksägelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na nangauugat at nangatatayo sa kaniya, at matibay sa inyong pananampalataya, gaya ng pagkaturo sa inyo, na sumasagana sa pagpapasalamat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 hãy châm rễ và lập nền trong Ngài, lấy đức tin làm cho bền vững, tùy theo anh em đã được dạy dỗ, và hãy dư dật trong sự cảm tạ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Colossians_2:7"
Personal tools