Colossians 1:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] in whom we han ayenbiyng and remyssioun of synnes. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] (in whom we haue redempcion thorow his bloude, namely, the forgeuenes of synnes.) (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] by whom we haue redempcion thorowe his bloude euen þe forgeuenes of sinnes ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] in whom we haue redempcion thorowe his bloude, that is to saye: the forgeuenes of synnes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] In who we haue redemptio through his blood, the forgeuenesse of sinnes: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] In whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenesse of sinnes: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] It is by him, that we have obtain'd the redemption, even the remission of our sins: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] In whom we have the redemption of sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] in whom we have redemption by his blood, even the remission of sins. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] in whom we have redemption through his blood, and forgiveness of sins. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] by whom we have redemption, even the remission of sins. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] in whom we have redemption and the forgiveness of sins: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] in whom we have redemption, the forgiveness of sins, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] in whom we have the redemption the forgiveness of the sins; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] in whom we have the redemption, the remission of our sins; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] in whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] in whom we have redemption, the forgiveness of sins; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] In whom, we have our redemption––the remission of our sins, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] in whom we have redemption, the remission of sins: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] in Whom we have redemption, the forgiveness of sins; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and through whom we have found deliverance in the forgiveness of our sins. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] in whom we have redemption, the remission of sins, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:57, 7 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 1:14 whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 1:14 in whom we have redemption through His blood and the forgiveness of sins,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (in whom we haue redempcion thorow his bloude, namely, the forgeuenes of synnes.) (Coverdale Bible)
  • 1568 In who we haue redemptio through his blood, the forgeuenesse of sinnes: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 It is by him, that we have obtain'd the redemption, even the remission of our sins: (Mace New Testament)
  • 1745 In whom we have the redemption of sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 in whom we have redemption by his blood, even the remission of sins. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 in whom we have redemption through his blood, and forgiveness of sins. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 by whom we have redemption, even the remission of sins. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 in whom we have redemption, the forgiveness of sins, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 in whom we have the redemption, the remission of our sins; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 in whom we have redemption, the forgiveness of sins; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In whom, we have our redemption––the remission of our sins, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 in whom we have redemption, the remission of sins: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 in Whom we have redemption, the forgiveness of sins; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and through whom we have found deliverance in the forgiveness of our sins. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 in whom we have redemption, the remission of sins, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܒܗ ܐܝܬ ܠܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinetan baitugu redemptionea haren odolaz, baita, bekatuén barkamendua.

Bulgarian

  • 1940 В Него имаме изкуплението си, прощението на греховете; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 在 爱 子 里 得 蒙 救 赎 ， 罪 过 得 以 赦 免 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 在 愛 子 裡 得 蒙 救 贖 ， 罪 過 得 以 赦 免 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés; (French Darby)
  • 1744 En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés. (Martin 1744)
  • 1744 En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, nämlich die Vergebung der Sünden, (Luther 1545)
  • 1871 in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden; (Elberfelder 1871)
  • 1912 an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 In cui abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de’ peccati.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 nel quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 în care avem răscumpărarea, prin sîngele Lui, iertarea păcatelor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I honom hava vi förlossningen, förlåtelsen för våra synder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na siyang kinaroroonan ng ating katubusan, na siyang kapatawaran ng ating mga kasalanan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 trong Con đó chúng ta có sự cứu chuộc, là sự tha tội. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Colossians_1:14"
Personal tools