2 Corinthians 9:7
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
* ([[Wycliffe New Testament]]) | * ([[Wycliffe New Testament]]) | ||
Revision as of 12:38, 6 June 2014
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:7 ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 9:7 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Ech man as he castide in his herte, not of heuynesse, or of nede; for God loueth a glad yyuere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 euery one acordynge as he hath purposed in his hert, not grudgingly, or of compulsion. For God loueth a chearfull geuer. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And let euery man do, accordinge as he hath purposed in hys herte, not groudgyngly, or of necessyte. For God loueth a chearfull geuer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And let euery man do accordyng as he hath purposed in hys hert, not groundgingly, or of necessitie. For God loueth a chearefull geuer. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Let euery man do, accordyng as he hath purposed in his heart, not grudgyngly, or of necessitie: For God loueth a chearefull geuer. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Euerie man according as he purposeth in his heart, so let him giue; not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer. (King James Version)
- 1729 let every man give as he is disposed in his own mind, without any regret or reluctance: for God loves a cheerful benefactor. (Mace New Testament)
- 1745 Every man according as he purposeth in his heart; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Let every one give as he chuses in his own heart; not with reluctance, or constraint: for God loveth a chearful giver. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Let every man do as he chooseth in his heart, not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Let every man, as he hath purposed in heart, give, not with reluctance or of necessity; for God loveth a cheerful giver. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or by constraint: for God loveth a cheerful giver. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Every one according as he has purposed in his heart, ought to to give; not with regret, nor by constraint; for God loves a cheerful giver. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Every man as he hath in his mind: not as of vexation or as of constraint; for a cheerful giver the Lord loveth. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Every man, according to his own views, not with sadness, not by constraint: for the Lord loveth a joyous giver. (Murdock Translation)
- 1858 Let each one contribute as he chooses in his heart, not with regret or from necessity; for God loves a cheerful giver. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Each one as he purposes in the heart; not from grief, or from necessity; a cheerful for giver loves the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 but each as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity, for God loves a cheerful giver. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Each one, as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity; for God loveth a cheerful giver. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 [Let] each man [do] according as he hath purposed in his heart; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 each according as he is purposed in his heart; not grievingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 `Let' each man `do' according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Each one, according as he hath purposed in his heart, not sorrowfully, nor of necessity,––for, a cheerful giver, God, loveth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 As each one has predetermined in his heart; not of reluctance, or of constraint: for God loves the hilarious giver. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Let each one do as he has purposed in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loveth a cheerful giver. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Let each one do as he has purposed in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loveth a cheerful giver. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 Let each contribute what he has decided upon in his own mind, and not do it reluctantly or under compulsion. "IT IS A CHEERFUL GIVER THAT GOD LOVES." (Weymouth New Testament)
- 1918 Let each one give as he purposes in his heart, not from sorrow or from necessity; for God loves a cheerful giver. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار. لان المعطي المسرور يحبه الله. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܟܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܪܥܝܢܗ ܠܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܪܝܘܬܐ ܐܘ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܛܝܪܐ ܠܝܗܘܒܐ ܗܘ ܓܝܪ ܚܕܝܐ ܪܚܡ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Batbederac bere bihotzean proposatzen duen beçala, begui: ez tristitiarequin edo bortchaz: ecen alegueraqui emaiten duenari on daritza Iaincoac.
Bulgarian
- 1940 Всеки [да дава] според както е решил в сърцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 各 人 要 随 本 心 所 酌 定 的 ， 不 要 作 难 ， 不 要 勉 强 ， 因 为 捐 得 乐 意 的 人 是 神 所 喜 爱 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 各 人 要 隨 本 心 所 酌 定 的 ， 不 要 作 難 ， 不 要 勉 強 ， 因 為 捐 得 樂 意 的 人 是 神 所 喜 愛 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Que chacun fasse selon qu'il se l'est proposé dans son coeur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (French Darby)
- 1744 [Mais] que chacun [contribue] selon qu'il se l'est proposé en son cœur, non point à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne gaiement. (Martin 1744)
- 1744 Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. (Luther 1545)
- 1871 Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß (Eig. aus Betrübnis) oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. (Elberfelder 1871)
- 1912 Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ciascuno faccia come è deliberato nel cuor suo, non di mala voglia, nè per necessità; perciocchè Iddio ama un donatore allegro.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Dia ciascuno secondo che ha deliberato in cuor suo; non di mala voglia, né per forza perché Iddio ama un donatore allegro. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Fiecare să dea după cum a hotărît în inima lui: nu cu părere de rău, sau de silă, căci ,,pe cine dă cu bucurie, îl iubeşte Dumnezeu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por necesidad; porque Dios ama el dador alegre. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty »Gud älskar en glad givare». (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Magbigay ang bawa't isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso: huwag mabigat sa loob, o dahil sa kailangan: sapagka't iniibig ng Dios ang nagbibigay na masaya. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn nàn hay vì ép uổng; vì Ðức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng. (VIET)
