2 Corinthians 5:8
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 06:12, 6 June 2014
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:8 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 5:8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 But we ben hardi, and han good wille, more to be in pilgrymage fro the bodi, and to be present to God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Neuertheles we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, & to be at home with the LORDE. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Neuerthelesse, we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, and to be present with God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Neuerthelesse we are of good comforte, and had leuer be absente from the bodye, and to be presente with the Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Neuerthelesse, we are of good comfort, and had rather to be absent from the body, and to be present with the Lorde. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. (King James Version)
- 1729 in this assurance, I say, I think it best to be quit of this body, and be present with the Lord. (Mace New Testament)
- 1745 We are confident, and willing rather to be absent from the body, and to be present with God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 and well-pleased rather to be absent from the body, and to dwell with the Lord. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 We behave undauntedly, I say, and are willing rather to be absent from the body, and present with the Lord. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 We are confident indeed, and with pleasure expect to go out from the body, and to dwell within with the Lord: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 We are courageous, indeed, and desirous rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 On this account we confide, and long to pass away from the body, and to be with our Lord. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 therefore we are confident, and desirous to be away from the body, and to be with our Lord. (Murdock Translation)
- 1858 but we are confident, and are pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 we are confident but, also we are well-pleased rather to be from home out of the body, and to be at home with the Lord; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 we are confident, and are well pleased rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 and are well pleased rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 we are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 We have good courage, however, and are well pleased––rather to be away from home, out of the body, and to come home, unto the Lord. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 but we are confident and delighted rather to be absent from the body, and present with the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 we are of good courage, I say, and are well pleased to be absent from the body, and to be at home with the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 And in this confidence we would gladly leave our home in the body, and make our home with the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 So we have a cheerful confidence, and we anticipate with greater delight being banished from the body and going home to the Lord. (Weymouth New Testament)
- 1918 we are confident, I say, and well pleased to be away from home out of the body, and to be at home with the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܟܝܠܝܢܢ ܘܡܤܘܚܝܢܢ ܕܢܥܢܕ ܡܢ ܦܓܪܐ ܘܢܗܘܐ ܠܘܬ ܡܪܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Baina confidança dugu, eta nahiago gara gorputzetic ilki, eta Iaunarequin habitatzera ioan.
Bulgarian
- 1940 - [понеже, казвам], се одързостяваме, то предпочитаме да сме отстранени от тялото и да бъдем у дома при Господа. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 我 们 坦 然 无 惧 ， 是 更 愿 意 离 开 身 体 与 主 同 住 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 我 們 坦 然 無 懼 ， 是 更 願 意 離 開 身 體 與 主 同 住 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur. (French Darby)
- 1744 Nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents de ce corps, et être avec le Seigneur. (Martin 1744)
- 1744 Mais nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, et demeurer auprès du Seigneur. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN. (Luther 1545)
- 1871 wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein. (Elberfelder 1871)
- 1912 Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ma noi abbiamo confidanza, ed abbiamo molto più caro di partire dal corpo, e di andare ad abitar col Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 ma siamo pieni di fiducia e abbiamo molto più caro di partire dal corpo e d’abitare col Signore. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Da, sîntem plini de încredere, şi ne place mult mai mult să părăsim trupul acesta, ca să fim acasă la Domnul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Na malakas ang loob namin, ang sabi ko, at ibig pa nga namin ang mawala sa katawan, at mapasa tahanan na kasama ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Vậy tôi nói, chúng ta đầy lòng tin cậy, muốn lìa bỏ thân thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn. (VIET)
