2 Corinthians 2:8
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 13:59, 5 June 2014
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:8 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 2:8 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 2 Corinthians 2:8 Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 For which thing Y biseche you, that ye conferme charite in to hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Wherfore I exhorte you, that ye shewe loue vpo him. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Wherfore, I exhorte you, that loue maye haue strength ouer him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Wherfore I exhorte you, þt loue maye haue strengthe ouer hym. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Wherfore I pray you, that you would confirme your loue towardes hym. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Wherefore I beseech you, that you would confirme your loue towards him. (King James Version)
- 1729 wherefore, pray, convince him of your affection to him: (Mace New Testament)
- 1745 Wherefore I beseech you, that ye would confirm your love towards him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Wherefore I beseech you to confirm your love to him. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 I beseech you therefore to confirm your love toward him. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Wherefore I exhort you to confirm your love towards him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love towards him. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Wherefore, I beseech you to confirm your love to him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Therefore I entreat of you to confirm to him your love. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 I therefore beseech you, that ye confirm to him your love. (Murdock Translation)
- 1858 I exhort you, therefore, to confirm your love to him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Wherefore I entreat you to publicly confirm to him love. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Wherefore I beseech you to confirm your love toward him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Wherefore I beseech you to confirm your love toward him. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Wherefore I beseech you to confirm [your] love toward him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Wherefore I exhort you to assure him of [your] love. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 wherefore, I call upon you to confirm love to him, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Wherefore I beseech you to confirm `your' love toward him. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Wherefore, I beseech you, assure him, of love; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Therefore I exhort you to stir up your divine love for him: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Wherefore, I beseech you to confirm your love toward him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 So I entreat you to assure him of your love. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 I beg you therefore fully to reinstate him in your love. (Weymouth New Testament)
- 1918 Wherefore I exhort you to confirm to him your love; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܫܪܪܘܢ ܒܗ ܚܘܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Harren othoitz eguiten drauçuet, confirma deçaçuen hura baithara charitatea.
Bulgarian
- 1940 Затова ви моля да го уверите в любовта [си] към него. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 所 以 我 劝 你 们 ， 要 向 他 显 出 坚 定 不 移 的 爱 心 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 所 以 我 勸 你 們 ， 要 向 他 顯 出 堅 定 不 移 的 愛 心 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- C'est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour. (French Darby)
- 1744 C'est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité. (Martin 1744)
- 1744 C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. (Luther 1545)
- 1871 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. (Elberfelder 1871)
- 1912 Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Perciò, io vi prego di ratificare inverso lui la carità.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Perciò vi prego di confermargli l’amor vostro; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 De aceea, vă rog, să vă arătaţi iarăş dragostea faţă de el; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 И потому прошу вас оказать ему любовь. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Därför uppmanar jag eder att fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Vậy tôi xin anh em hãy bày tỏ lòng yêu thương đối với người đó. (VIET)
