Romans 13:12

1395 The nyyt wente bifore, but the dai hath neiyed. Therfor caste we awei the werkis of derknessis, and be we clothid in the armeris of liyt. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 the nighte is past, but the daye is come nye.) Let vs therfore cast awaye ye workes of darknesse, and put on the armoure of lighte. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The nyght is passed, þe daye is come nye. Let vs therfore cast awaye the dedes of darcknes, and let vs put on the Armoure of lyght. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The night is passed, and the day is come ny. Let vs therfore caste awaye the dedes of darcknes, & let vs put on the Armoure of lyghte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light. (King James Version)

1729 the night is far spent, the day is at hand: let us therefore throw off the habits of darkness, and be invested with the ornaments of light. (Mace New Testament)

1745 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast away the works of darkness, but let us put on the armour of light. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The night is far spent; the day is at hand; let us therefore put off the works of darkness, and put on the armor of light. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The night is far advanced, the day approaches: let us therefore put off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 the night is far advanced, and the day is at hand.) Let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 The night now passeth away, and the day draweth near. Let us therefore cast from us the works of darkness; and let us put on the armor of light. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The night is far advanced, and the day is at hand; let us lay aside therefore the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 the night is far advanced, the and day has approached;) we should put off therefore the works of the darkness, and should put on the weapons of the light. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The night is far advanced, the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The night is far spent, the day is at hand; let us then throw off the works of darkness, and put on the armor of light. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The night, is far spent and, the day, hath drawn near; let us, then, cast off the works of darkness, [and] let us put on the armour of light,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the night is far spent, and the day is at hand. Therefore let us lay aside the works of the darkness, and let us put on the arms of the light. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The night was far spent, and the day has drawn near; let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The night is almost gone; the day is near. Therefore let us have done with the deeds of Darkness, and arm ourselves with the weapons of Light. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 The night is far spent, the day is at hand. Let us therefore put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. (New International Version)

1995 The night is almost gone, and the day is near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light. (Holman Christian Standard Bible)
The night is far spent; the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (21st Century King James Version)
The night is almost over, and the day is near. So let’s get rid of the actions that belong to the darkness and put on the weapons of light. (Common English Bible)
The night is almost over, and the day is near. So we should get rid of the things that belong to the dark and take up the weapons that belong to the light. (GOD’S WORD Translation)
Night is almost over, and day will soon appear. We must stop behaving as people do in the dark and be ready to live in the light. (Contemporary English Version)
The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living. (New Living Translation)
The night is far gone and the day is almost here. Let us then drop (fling away) the works and deeds of darkness and put on the [full] armor of light. (Amplified Bible)
11-14 But make sure that you don’t get so absorbed and exhausted in taking care of all your day-by-day obligations that you lose track of the time and doze off, oblivious to God. The night is about over, dawn is about to break. Be up and awake to what God is doing! God is putting the finishing touches on the salvation work he began when we first believed. We can’t afford to waste a minute, must not squander these precious daylight hours in frivolity and indulgence, in sleeping around and dissipation, in bickering and grabbing everything in sight. Get out of bed and get dressed! Don’t loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about! (The Message)
The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness. Let us put on the armor of light. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))

1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

(French Darby)

1744 (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 (Luther 1912)

Italian

1649(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] The nyyt wente bifore, but the dai hath neiyed. Therfor caste we awei the werkis of derknessis, and be we clothid in the armeris of liyt. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] the nighte is past, but the daye is come nye.) Let vs therfore cast awaye ye workes of darknesse, and put on the armoure of lighte. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] The nyght is passed, þe daye is come nye. Let vs therfore cast awaye the dedes of darcknes, and let vs put on the Armoure of lyght. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] The night is passed, and the day is come ny. Let vs therfore caste awaye the dedes of darcknes, & let vs put on the Armoure of lyghte. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] the night is far spent, the day is at hand: let us therefore throw off the habits of darkness, and be invested with the ornaments of light. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast away the works of darkness, but let us put on the armour of light. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] The night is far spent; the day is at hand; let us therefore put off the works of darkness, and put on the armor of light. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] The night is far advanced, the day approaches: let us therefore put off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] the night is far advanced, and the day is at hand.) Let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+* [[1851 AD|1851]] The night now passeth away, and the day draweth near. Let us therefore cast from us the works of darkness; and let us put on the armor of light. (Murdock Translation)
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] The night is far advanced, and the day is at hand; let us lay aside therefore the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] the night is far advanced, the and day has approached;) we should put off therefore the works of the darkness, and should put on the weapons of the light. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] The night is far advanced, the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] The night is far spent, the day is at hand; let us then throw off the works of darkness, and put on the armor of light. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] The night, is far spent and, the day, hath drawn near; let us, then, cast off the works of darkness, [and] let us put on the armour of light,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] For the night is far spent, and the day is at hand. Therefore let us lay aside the works of the darkness, and let us put on the arms of the light. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] The night was far spent, and the day has drawn near; let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] The night is almost gone; the day is near. Therefore let us have done with the deeds of Darkness, and arm ourselves with the weapons of Light. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
@@ Line 166: / Line 165: @@
 * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] The night is far spent, the day is at hand. Let us therefore put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
@@ Line 172: / Line 171: @@
 * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
+* [[1984 AD|1984]] The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. ([[New International Version]])
-* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+* [[1995 AD|1995]] The night is almost gone, and the day is near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
@@ Line 181: / Line 180: @@
 * ([[BBE]])
-* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+* The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-* ([[21st Century King James Version]])
+* The night is far spent; the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. ([[21st Century King James Version]])
-* ([[Common English Bible]])
+* The night is almost over, and the day is near. So let’s get rid of the actions that belong to the darkness and put on the weapons of light. ([[Common English Bible]])
-* ([[GOD’S WORD Translation]])
+* The night is almost over, and the day is near. So we should get rid of the things that belong to the dark and take up the weapons that belong to the light. ([[GOD’S WORD Translation]])
-* ([[Contemporary English Version]])
+* Night is almost over, and day will soon appear. We must stop behaving as people do in the dark and be ready to live in the light. ([[Contemporary English Version]])
-* ([[New Living Translation]])
+* The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living. ([[New Living Translation]])
-* ([[Amplified Bible]])
+* The night is far gone and the day is almost here. Let us then drop (fling away) the works and deeds of darkness and put on the [full] armor of light. ([[Amplified Bible]])
-* ([[The Message]])
+* 11-14 But make sure that you don’t get so absorbed and exhausted in taking care of all your day-by-day obligations that you lose track of the time and doze off, oblivious to God. The night is about over, dawn is about to break. Be up and awake to what God is doing! God is putting the finishing touches on the salvation work he began when we first believed. We can’t afford to waste a minute, must not squander these precious daylight hours in frivolity and indulgence, in sleeping around and dissipation, in bickering and grabbing everything in sight. Get out of bed and get dressed! Don’t loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about! ([[The Message]])
-* ([[New International Reader's Version]])
+* The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness. Let us put on the armor of light. ([[New International Reader's Version]])
 * ([[Wycliffe New Testament]])

Romans 13:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:25, 22 August 2013

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox