2 Timothy 2:11

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:11 πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 2:11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 2:11 This is a faithful saying: because if we died with Him, we will also live with Him.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 A trewe word, that if we ben deed togidere, also we schulen liue togidere; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 It is a true sayinge if we be deed wt him we also shall live with him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 This is a true sayenge: Yf we be deed wt him, we shal lyue with him also: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 It is a true sayinge for yf we be deed wt hym, we shall also lyue wyth hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 It is a true saiyng, yf we be deade wt hym we also shall lyue with hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 It is a faythfull saying: for yf we be dead with hym, we shall also lyue with hym: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 It is a faithfull saying: for if we bee dead with him, wee shall also liue with him. (King James Version)

• 1729 it is an undoubted truth, that if we die for him, we shall live with him: (Mace New Testament)

• 1745 It is a faithful saying. For if we be dead with him, we shall also live with him: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 It is an undoubted truth, if we are dead with Him, we shall also live with Him: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 It is a faithful saying; if we are dead with him, we shall also live with him: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 It is a faithful saying: for if we be dead with him, we shall also live with him: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 It is a faithful saying: For if we are dead with him, we shall also live with him: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 This saying is true, that if we die with him, we shall also live with him: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Faithful is the word: For if we be dead with him, With him also we shall live; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 The saying is true, For if we died together we shall live together; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 True the word; if for we died with, also we shall live with; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 True is the saying: for if we died with him, we shall also live with him; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Stedfast `is' the word: For if we died together -- we also shall live together; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Faithful, the saying––for, If we have died together, we shall also live together, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 It is a faithful saying: For if we die along with him, we will also live with him: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Faithful is the saying; for, if we died with Him, we shall also live with Him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 How true this saying is—'If we have shared his death, we shall also share his life. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Faithful is the saying: "If we died with Him, we shall also live with Him; (Weymouth New Testament)

• 1918 Faithful is the saying: For if we have died with him, we shall also live with him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܐܢ ܓܝܪ ܡܝܬܢ ܥܡܗ ܐܦ ܥܡܗ ܢܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hitz segura duc haur: Ecen baldin harequin hil içan bagara, harequin vicico-ere garela.

Bulgarian

• 1940 Вярно е това слово; "Защото ако сме умрели с Него, то ще и да живеем с Него; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 有 可 信 的 话 说 ： 我 们 若 与 基 督 同 死 ， 也 必 与 他 同 活 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 有 可 信 的 話 說 ： 我 們 若 與 基 督 同 死 ， 也 必 與 他 同 活 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Cette parole est certaine; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui; (French Darby)

• 1744 Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. (Martin 1744)

• 1744 Cette parole est certaine: En effet, si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui.(Ostervald 1744)

German

• 1545 Das ist je gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben; (Luther 1545)

• 1871 Das Wort ist gewiß; (O. zuverlässig, treu) denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben; (Elberfelder 1871)

• 1912 Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben; (Luther 1912)

Italian

• 1649 Certa è questa parola; che se moriamo con lui, con lui altresì viveremo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Certa è questa parola: che se muoiamo con lui, con lui anche vivremo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Adevărat este cuvîntul acesta: dacă am murit împreună cu El, vom şi trăi împreună cu El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Tapat ang pasabi: Sapagka't kung tayo'y nangamatay na kalakip niya, ay mangabubuhay naman tayong kasama niya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Lời nầy chắc chắn lắm: Ví bằng chúng ta chết với Ngài, thì cũng sẽ sống với Ngài; (VIET)